Cechy charakteru po angielsku
Ucz się słów i zwrotów opisujących charakter i osobowość po angielsku. Ćwicz w interaktywnych grach, słuchaj wymowy i poznawaj zastosowanie słownictwa w przykładowych zdaniach.
W trybie gościa masz dostęp do poziomu podstawowego. Po rejestracji uzyskasz dostęp do wszystkich poziomów.
Odblokuj wszystkie funkcje serwisu
Nauka w trybie gościa to tylko podgląd możliwości serwisu — po założeniu konta otrzymasz dostęp do planu powtórek, wszystkich trybów nauki i własnej bazy słówek.
Aktualnie uczysz się z listy: "Cechy charakteru po angielsku" — po założeniu konta możesz mieć wiele list i udostępniać je znajomym w kilka sekund.
Inteligentny system powtórek
Wiele trybów nauki
Twoja baza słówek
Chcesz zapisywać swoje postępy i odblokować wszystkie tryby nauki?
Załóż konto i przejdź do naukiCechy charakteru po angielsku - lista słówek i zwrotów
Poznaj angielskie określenia cech charakteru i osobowości (personality traits) - od podstawowych po bardziej zaawansowane. Pomogą Ci opisać usposobienie, zachowanie oraz zalety i wady. Na liście są też nazwy osób i zwroty przydatne w opisie charakteru.
Poziom podstawowy
Stosunek do innych
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| dobry (o charakterze człowieka) | |
|
(Bądź dobry dla innych.) Be good to others. |
|
| hojny | |
|
(Lubię hojnych ludzi.) I like generous people. |
|
| miły | , |
|
(Nasz sąsiad jest miły.) Our neighbour is nice. (Anna jest miłą osobą.) Anna is a pleasant person. |
|
| nieprzyjazny | |
|
(Ten mężczyzna jest nieprzyjazny.) That man is unfriendly. |
|
| nieuprzejmy | , |
|
(Czy byłem nieuprzejmy?) Was I rude? (Adam jest nieuprzejmy.) Adam is impolite. |
|
| nieżyczliwy | |
|
(Nasz szef jest nieżyczliwy.) Our boss is unkind. |
|
| pomocny | |
|
(Moja mama jest bardzo pomocna w kuchni.) My mum is very helpful in the kitchen. |
|
| przyjazny | |
|
(Twoja siostra jest przyjazna.) Your sister is friendly. |
|
| samolubny | |
|
(Nie chcę być samolubna.) I don't want to be selfish. |
|
| uczciwy | |
|
(Mój tata jest uczciwy.) My dad is honest. |
|
| uprzejmy | |
|
(Staram się być uprzejmy.) I try to be polite. |
|
| zły (o charakterze człowieka) | |
|
(To zły człowiek.) He's a bad person. |
|
| życzliwy | |
|
(Twoja babcia jest życzliwa.) Your grandmother is kind. |
|
Sposób bycia
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| cichy (małomówny) | |
|
(Mój brat jest cichym chłopcem.) My brother is a quiet boy. |
|
| głupi (o sposobie myślenia) | |
|
(Nie jesteś głupi.) You aren't stupid. |
|
| niegrzeczny (źle się zachowujący, o dziecku) | |
|
(To niegrzeczne dziecko.) That's a naughty child. |
|
| nieśmiały | |
|
(Czy byłeś nieśmiałym dzieckiem?) Were you a shy child? |
|
| odważny | , |
|
(Moja siostra jest odważna.) My sister is brave. (To odważna kobieta.) She's a courageous woman. |
|
| pogodny (o usposobieniu) | |
|
(Nasz nauczyciel jest pogodnym człowiekiem.) Our teacher is a cheerful person. |
|
| poważny (o usposobieniu) | |
|
(Dlaczego jesteś zawsze taki poważny?) Why are you always so serious? |
|
| zabawny | |
|
(Mój wujek jest zabawny.) My uncle is funny. |
|
Podejście do obowiązków i porządku
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| aktywny | |
|
(Mój dziadek jest bardzo aktywny.) My grandfather is very active. |
|
| bałaganiarski | , |
|
(Mój brat jest bałaganiarski.) My brother is untidy. (Tom jest bałaganiarskim chłopcem.) Tom is a messy boy. |
|
| dbający o porządek | |
|
(Anna jest osobą dbającą o porządek.) Anna is a tidy person. |
|
| leniwy | |
|
(Nie bądź leniwy w pracy.) Don't be lazy at work. |
|
| ostrożny | |
|
(Bądź ostrożny na schodach.) Be careful on the stairs. |
|
| pracowity | , |
|
(Mój tata jest pracowity.) My dad is hard-working. (Anna jest pracowitą uczennicą.) Anna is a hardworking student. |
|
| staranny (w wykonywaniu zadań) | |
|
(To staranny pracownik.) He's a careful worker. |
|
Myślenie i rozumienie
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| bystry | , |
|
(Lena jest bystrą dziewczynką.) Lena is a clever girl. (Mamy bystrych uczniów w tej klasie.) We have bright students in this class. |
|
| inteligentny | , |
|
(Moja siostra jest inteligentna.) My sister is intelligent. (Nasz nowy nauczyciel jest inteligentny.) Our new teacher is smart. |
|
| kreatywny | |
|
(Czy można być kreatywnym w kuchni?) Can you be creative in the kitchen? |
|
| sprytny (szybko znajdujący rozwiązania) | , |
|
(To sprytna dziewczyna.) She's a clever girl. (Mój brat jest sprytny.) My brother is smart. |
|
Poziom rozszerzony
Usposobienie i podejście do zadań
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| ambitny | |
|
(Szukamy ambitnych ludzi do nowego zespołu.) We're looking for ambitious people for the new team. |
|
| buntowniczy | |
|
(Jako nastolatek byłem buntowniczy.) I was rebellious as a teenager. |
|
| cierpliwy | |
|
(Proszę, bądź cierpliwy wobec nowych pracowników.) Please be patient with the new employees. |
|
| energiczny | , |
|
(Moja babcia jest nadal bardzo energiczna.) My grandmother is still very energetic. (To bardzo energiczna dziewczynka.) She's a very lively girl. |
|
| humorzasty | |
|
(Trudno pracować z humorzastym szefem.) It's difficult to work with a moody boss. |
|
| mądry (rozsądnie oceniający sytuacje) | |
|
(Warto słuchać mądrych ludzi.) It's worth listening to wise people. |
|
| nerwowy (łatwo odczuwający niepokój) | |
|
(Mój brat jest z natury nerwowy.) My brother is nervous by nature. |
|
| niecierpliwy | |
|
(Dlaczego jesteś taki niecierpliwy wobec dzieci?) Why are you so impatient with children? |
|
| niedbały (w działaniu) | , |
|
(Nie chcemy niedbałych pracowników w naszym zespole.) We don't want careless workers on our team. (Mój kolega jest niedbały przy pisaniu raportów.) My colleague is sloppy when writing reports. |
|
| nieostrożny | |
|
(Byłeś nieostrożny z tym gorącym garnkiem.) You were careless with that hot pot. |
|
| niespokojny (pełen obaw) | |
|
(Niespokojnym osobom trudno się odprężyć.) Anxious people find it hard to relax. |
|
| niezorganizowany | , |
|
(Trudno pracować z niezorganizowaną osobą.) It's hard to work with a disorganised person. (Nasz nowy kolega jest trochę niezorganizowany.) Our new colleague is a bit disorganized. |
|
| optymistyczny | |
|
(Mój brat ma optymistyczne podejście do życia.) My brother has an optimistic attitude to life. |
|
| praktyczny (w podejściu do spraw) | |
|
(Potrzebujemy kogoś praktycznego, a nie tylko pełnego pomysłów.) We need someone practical, not just full of ideas. |
|
| punktualny | |
|
(Nasz nowy nauczyciel jest bardzo punktualny.) Our new teacher is very punctual. |
|
| rozpieszczony | , |
|
(Rozpieszczone dziecko nie chce się dzielić zabawkami.) The spoilt child doesn't want to share toys. (Nie każdy jedynak jest rozpieszczony.) Not every only child is spoiled. |
|
| rozsądny | , |
|
(To rozsądny człowiek, który nie podejmuje decyzji w pośpiechu.) He's a sensible person who doesn't make decisions in a hurry. (Bądź rozsądny i wysłuchaj obu stron.) Be reasonable and listen to both sides. |
|
| samodzielny | , |
|
(Nasza córka jest coraz bardziej samodzielna.) Our daughter is becoming more independent. (Uczymy nasze dzieci, jak być samodzielnymi.) We teach our children how to be self-reliant. |
|
| skłonny do rywalizacji | |
|
(Mój brat jest skłonny do rywalizacji nawet podczas prostych gier.) My brother is competitive even during simple games. |
|
| spokojny (opanowany) | |
|
(Proszę, bądź spokojny podczas tej rozmowy.) Please be calm during this conversation. |
|
| uparty | |
|
(Dlaczego jesteś taki uparty?) Why are you so stubborn? |
|
| wrażliwy (emocjonalnie) | |
|
(Nie żartuj tak z wrażliwej osoby.) Don't joke like that about a sensitive person. |
|
| zapominalski | |
|
(Zapisuję ważne daty, bo jestem zapominalski.) I write down important dates because I'm forgetful. |
|
| zazdrosny (o bliską osobę) | |
|
(Czy jesteś zazdrosny o przyjaciół swojego partnera?) Are you jealous of your partner's friends? |
|
| zdeterminowany | |
|
(Jestem zdeterminowana, żeby skończyć ten kurs.) I'm determined to finish this course. |
|
| zorganizowany | , |
|
(Dobrze pracuje mi się ze zorganizowanymi ludźmi.) I work well with organised people. (Nasz nowy kierownik jest bardzo zorganizowany.) Our new manager is very organized. |
|
Kontakty z ludźmi
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| apodyktyczny | , |
|
(Nie bądź taki apodyktyczny wobec swojej siostry.) Don't be so bossy with your sister. (Jej ojciec jest bardzo apodyktyczny.) Her father is very domineering. |
|
| arogancki | |
|
(Dlaczego jesteś taki arogancki wobec nowych pracowników?) Why are you so arrogant towards the new employees? |
|
| ciekawy świata | |
|
(Dzieci ciekawe świata zadają wiele pytań.) Children who are curious about the world ask a lot of questions. |
|
| czarujący (o sposobie bycia) | |
|
(Nasz nowy sąsiad jest czarujący.) Our new neighbour is charming. |
|
| dojrzały (emocjonalnie) | |
|
(Jak na swój wiek jest bardzo dojrzała.) She's very mature for her age. |
|
| dziecinny (niedojrzały w zachowaniu) | |
|
(Nie bądź taki dziecinny.) Don't be so childish. |
|
| niedojrzały (emocjonalnie) | |
|
(Jest zbyt niedojrzały na taki związek.) He's too immature for a relationship like that. |
|
| niepewny siebie | |
|
(Przy nowych ludziach jestem niepewny siebie.) I'm insecure around new people. |
|
| nietowarzyski | |
|
(Nie jestem nietowarzyski, ale potrzebuję trochę ciszy.) I'm not unsociable, but I need some quiet. |
|
| niezależny | |
|
(Chcę być niezależny przy podejmowaniu decyzji.) I want to be independent when making decisions. |
|
| obdarzony wyobraźnią | |
|
(Szukamy kogoś obdarzonego wyobraźnią do tworzenia nowych gier.) We're looking for someone imaginative to create new games. |
|
| oschły (w kontaktach z ludźmi) | |
|
(Dlaczego jesteś dla mnie taki oschły?) Why are you so cold towards me? |
|
| otwarty (łatwo nawiązujący kontakty) | |
|
(Otwarci ludzie łatwo nawiązują nowe znajomości.) Outgoing people make new friends easily. |
|
| pewny siebie | , |
|
(Czuję się pewny siebie podczas tych spotkań.) I feel confident during these meetings. (Nie każdy pewny siebie człowiek jest arogancki.) Not every self-confident person is arrogant. |
|
| rozmowny | , |
|
(Czy zawsze jesteś taki rozmowny rano?) Are you always so talkative in the morning? (Lubię rozmownych sąsiadów.) I like chatty neighbours. |
|
| skromny (niewywyższający się) | , |
|
(Nasz najlepszy gracz jest bardzo skromny.) Our best player is very modest. (Pozostał skromny mimo swojego sukcesu.) He stayed humble despite his success. |
|
| towarzyski | |
|
(Towarzyscy ludzie zwykle lubią spotkania w większej grupie.) Sociable people usually enjoy meeting in a larger group. |
|
| wyluzowany | , , , |
|
(Lubię pracować z wyluzowanymi ludźmi.) I like working with easy-going people. (Nasz szef jest wyluzowany.) Our boss is easygoing. (Lubię przebywać z wyluzowanymi ludźmi.) I like spending time with laid-back people. (On jest naprawdę wyluzowany.) He's really chill. |
|
Stosunek do innych
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| czuły (okazujący uczucia) | |
|
(Moja córka jest bardzo czuła wobec swojego młodszego brata.) My daughter is very affectionate towards her younger brother. |
|
| łagodny (wobec ludzi) | |
|
(Proszę, bądź łagodny wobec nowego ucznia.) Please be gentle with the new student. |
|
| niechętny do pomocy | |
|
(Dlaczego jesteś tak niechętny do pomocy?) Why are you so unhelpful? |
|
| niemiły, nieprzyjemny (wobec ludzi) | , |
|
(Nie bądź niemiły dla naszych gości.) Don't be unpleasant to our guests. (Dlaczego jesteś taki niemiły dla swojego brata?) Why are you so nasty to your brother? |
|
| niewrażliwy (na uczucia innych) | |
|
(Nie bądź niewrażliwy na jej uczucia.) Don't be insensitive to her feelings. |
|
| okrutny | |
|
(Nie bądź okrutny wobec słabszych.) Don't be cruel to weaker people. |
|
| romantyczny | |
|
(Mój partner jest bardziej romantyczny ode mnie.) My partner is more romantic than me. |
|
| wdzięczny (komuś za coś) | , |
|
(Jestem wdzięczna za twoją pomoc.) I'm grateful for your help. (Bądź wdzięczny ludziom, którzy ci pomagają.) Be thankful to the people who help you. |
|
| wyrozumiały | |
|
(Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały.) Thank you for being so understanding. |
|
Zasady i wiarygodność
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| dwulicowy | |
|
(Nie ufam dwulicowym ludziom.) I don't trust two-faced people. |
|
| lojalny | |
|
(Mój przyjaciel jest wobec mnie lojalny.) My friend is loyal to me. |
|
| nieodpowiedzialny | |
|
(To było nieodpowiedzialne z twojej strony.) That was irresponsible of you. |
|
| niesolidny (nie można na nim polegać) | |
|
(Nasz niesolidny kolega znowu się spóźnił.) Our unreliable colleague was late again. |
|
| niesprawiedliwy | , |
|
(Nie bądź niesprawiedliwy wobec nowych uczniów.) Don't be unfair to the new students. (Jego ojciec bywa niesprawiedliwy wobec swojego młodszego syna.) His father is sometimes unjust to his younger son. |
|
| nieuczciwy | |
|
(Nie ufam nieuczciwym sprzedawcom.) I don't trust dishonest sellers. |
|
| niezawodny (można na nim polegać) | , |
|
(Potrzebujemy kogoś niezawodnego do opieki nad dziećmi.) We need someone reliable to look after the children. (Lubię pracować z niezawodnymi ludźmi.) I like working with dependable people. |
|
| odpowiedzialny | |
|
(Czy jesteś gotowy być bardziej odpowiedzialny?) Are you ready to be more responsible? |
|
| sprawiedliwy | , |
|
(Bądź sprawiedliwy wobec obu stron.) Be fair to both sides. (Sprawiedliwy przywódca słucha również ludzi, którzy się z nim nie zgadzają.) A just leader also listens to people who disagree with him. |
|
| surowy (wymagający przestrzegania zasad) | |
|
(Nasza nauczycielka jest surowa, ale sprawiedliwa.) Our teacher is strict but fair. |
|
Nazwy cech i zwroty o zachowaniu
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| ambicja | |
|
(W tej pracy potrzebujesz ambicji.) You need ambition for this job. |
|
| charakter | |
|
(Ma silny charakter.) He has a strong character. |
|
| dotrzymywać obietnic | |
|
(Dotrzymuję obietnic, nawet kiedy jest to trudne.) I keep promises even when it's difficult. |
|
| łamać obietnice | |
|
(Proszę, nie łam obietnic.) Please don't break promises. |
|
| odwaga | , |
|
(Potrzeba odwagi, żeby poprosić o pomoc.) It takes courage to ask for help. (Podziwiam jej odwagę.) I admire her bravery. |
|
| osobowość | |
|
(Każdy w tej rodzinie ma inną osobowość.) Everyone in this family has a different personality. |
|
| panować nad sobą | |
|
(Spróbuj nad sobą panować.) Try to control yourself. |
|
| poczucie humoru | , |
|
(Lubię twoje poczucie humoru.) I like your sense of humour. (On ma świetne poczucie humoru.) He has a great sense of humor. |
|
| tracić panowanie nad sobą | |
|
(Kiedy tracisz panowanie nad sobą, mówisz zbyt głośno.) When you lose control of yourself, you speak too loudly. |
|
| zachować spokój | , |
|
(Postaraj się zachować spokój.) Try to keep calm. (Musimy zachować spokój.) We need to stay calm. |
|
| zaleta (cecha człowieka) | , |
|
(Każdy ma jakieś zalety.) Everyone has some good qualities. (Jedną z moich zalet jest cierpliwość.) One of my strengths is patience. |
|
| życzliwość | |
|
(Dziękuję za twoją życzliwość.) Thank you for your kindness. |
|
Poziom zaawansowany
Wiarygodność i zasady
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| chciwy | |
|
(Jest chciwy i chce więcej pieniędzy, choć już ma ich pod dostatkiem.) He is greedy and wants more money even though he already has plenty. |
|
| chełpliwy | |
|
(Jego chełpliwy ton zniechęcił pozostałych kandydatów.) His boastful tone put the other candidates off. |
|
| godny zaufania | |
|
(Potrzebuję kogoś godnego zaufania, komu mogę powierzyć klucze do mojego mieszkania.) I need someone trustworthy who I can leave my flat keys with. |
|
| honorowy (w postępowaniu) | , |
|
(Honorowy zawodnik nie wykorzystał błędu sędziego.) The honourable player didn't take advantage of the referee's mistake. (To honorowy człowiek, który bierze odpowiedzialność za własne błędy.) He's an honorable man who takes responsibility for his own mistakes. |
|
| kierujący się zasadami | |
|
(Redaktorka kierująca się zasadami odmówiła opublikowania nieprawdziwej historii.) The principled editor refused to publish a false story. |
|
| łatwowierny | |
|
(Łatwowierny turysta zapłacił za bilet, który okazał się fałszywy.) The gullible tourist paid for a ticket that turned out to be fake. |
|
| manipulujący innymi | |
|
(Jej manipulujący innymi partner wzbudzał w niej poczucie winy za każdym razem, gdy odmawiała.) Her manipulative partner made her feel guilty whenever she said no. |
|
| naiwny | |
|
(Byłam naiwna, sądząc, że konflikt sam się rozwiąże.) I was naive to think the conflict would resolve itself. |
|
| niegodny zaufania | |
|
(Nie powierzaj swoich oszczędności komuś, kto okazał się niegodny zaufania.) Don't entrust your savings to someone who has proved untrustworthy. |
|
| nielojalny | |
|
(Nielojalny kolega przekazał konkurencji nasze poufne plany.) A disloyal colleague passed our confidential plans on to the competition. |
|
| nieposłuszny | |
|
(Nieposłuszny uczeń wyszedł z sali mimo wyraźnego polecenia, żeby zostać.) The disobedient student left the classroom despite a clear instruction to stay. |
|
| nieszczery (w uczuciach i intencjach) | |
|
(Jej nieszczery uśmiech nie przekonał nikogo przy stole.) Her insincere smile convinced no one at the table. |
|
| nieufny (wobec ludzi) | |
|
(Po kilku przykrych doświadczeniach stała się nieufna wobec nowych znajomych.) After several unpleasant experiences, she became distrustful of new acquaintances. |
|
| obłudny | |
|
(Jego obłudny szef potępiał spóźnienia, choć sam regularnie się spóźniał.) His hypocritical boss condemned lateness, although he was regularly late himself. |
|
| podejrzliwy (wobec ludzi) | |
|
(Podejrzliwy właściciel sklepu bacznie obserwował każdego nowego klienta.) The suspicious shop owner kept a close eye on every new customer. |
|
| podstępny (skłonny do oszukiwania) | |
|
(Podstępny sprzedawca ukrył dodatkowe opłaty w drobnym druku.) The deceitful salesman hid extra charges in the small print. |
|
| posłuszny | |
|
(Posłuszny uczeń wykonał polecenie bez zadawania pytań.) The obedient student followed the instruction without asking questions. |
|
| pozbawiony skrupułów | |
|
(Pozbawiony skrupułów pośrednik wykorzystał niewiedzę starszych klientów.) The unscrupulous agent exploited the elderly clients' lack of knowledge. |
|
| prawdomówny | |
|
(Wolę mieć prawdomównego przyjaciela niż kogoś, kto zawsze mówi to, co chcę usłyszeć.) I'd rather have a truthful friend than someone who always says what I want to hear. |
|
| próżny | |
|
(Jej próżny kolega często sprawdza swoje odbicie w szybach zaparkowanych samochodów.) Her vain colleague often checks his reflection in the windows of parked cars. |
|
| przebiegły | , |
|
(Przebiegły oszust skłonił kobietę, żeby sama zaproponowała mu pieniądze.) The cunning fraudster persuaded the woman to offer him money herself. (Przebiegły sąsiad próbował zrzucić na nas koszty naprawy wspólnego płotu.) The crafty neighbour tried to make us pay for repairing the shared fence. |
|
| skupiony wyłącznie na sobie | , |
|
(Jego skupiona wyłącznie na sobie siostra zignorowała nasze plany.) His self-centred sister ignored our plans. (Trudno dzielić mieszkanie z osobą skupioną wyłącznie na sobie.) It's hard to share a flat with a self-centered person. |
|
| szczery (w uczuciach i intencjach) | |
|
(Jej szczere przeprosiny pomogły nam zakończyć spór.) Her sincere apology helped us end the dispute. |
|
| szlachetny (o charakterze) | |
|
(Szlachetny lekarz odmówił przyjęcia pieniędzy od rodziny, której nie było stać na leczenie.) The noble doctor refused to take money from a family who couldn't afford treatment. |
|
| ufny | |
|
(Ufna dziewczynka bez wahania powierzyła nowej koleżance swój sekret.) The trusting girl confided her secret to her new friend without hesitation. |
|
| wyniosły | , |
|
(Wyniosły gość ledwie odpowiedział na powitanie gospodarzy.) The haughty guest barely responded to the hosts' greeting. (Wyniosły klient traktował obsługę tak, jakby wszyscy byli od niego gorsi.) The arrogant customer treated the staff as if they were all inferior to him. |
|
| zarozumiały | , |
|
(Zarozumiały autor uważał, że jego tekst nie wymaga żadnych poprawek.) The conceited author believed his text needed no revisions. (Nie bądź tak zarozumiały tylko dlatego, że wygrałeś jeden mecz.) Don't be so big-headed just because you've won one match. |
|
Usposobienie i reakcje
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| agresywny | |
|
(Agresywny kierowca wysiadł z samochodu i zaczął grozić drugiemu kierowcy.) The aggressive driver got out of the car and started threatening the other driver. |
|
| drażliwy (łatwo się irytujący) | |
|
(Nasz drażliwy współlokator zwykle reaguje złością na drobne hałasy.) Our irritable flatmate usually reacts angrily to minor noises. |
|
| entuzjastyczny (pełen zapału) | |
|
(Jej entuzjastyczne podejście zachęca innych do próbowania nowych rzeczy.) Her enthusiastic approach encourages others to try new things. |
|
| impulsywny | |
|
(Impulsywna klientka zamówiła drogi płaszcz, chociaż nie potrzebowała nowego.) The impulsive customer ordered an expensive coat even though she didn't need a new one. |
|
| kapryśny (często i nieprzewidywalnie zmieniający zdanie) | , |
|
(Kapryśny klient kilkakrotnie zmienił zamówienie, zanim kelner zdążył je zapisać.) The capricious customer changed the order several times before the waiter could write it down. (Trudno polegać na tak kapryśnym wspólniku.) It's hard to rely on such a fickle business partner. |
|
| kłótliwy | , |
|
(Kłótliwy sąsiad wszczął spór o miejsce na wspólnym podjeździe.) The quarrelsome neighbour started a dispute over a space on the shared driveway. (Kłótliwy gość podważał każde stwierdzenie gospodarza.) The argumentative guest challenged every statement the host made. |
|
| małostkowy | |
|
(Małostkowy sąsiad odmówił oddania piłki, która wpadła do jego ogrodu.) The petty neighbour refused to return the ball that had landed in his garden. |
|
| mściwy | , |
|
(Jej mściwy były wspólnik próbował zniszczyć reputację firmy.) Her vindictive former business partner tried to ruin the company's reputation. (Mściwy sąsiad celowo zablokował nam wyjazd po kłótni o hałas.) The vengeful neighbour deliberately blocked our way out after an argument about noise. |
|
| niewrażliwy na krytykę | |
|
(W tej roli przydaje się być niewrażliwym na krytykę.) It helps to be thick-skinned in this role. |
|
| obrażalski | |
|
(Nasz obrażalski kolega uznał niewinny żart za osobistą zniewagę.) Our touchy colleague took an innocent joke as a personal insult. |
|
| odporny psychicznie | |
|
(Odporna psychicznie zawodniczka wróciła do treningów po bolesnej porażce.) The resilient athlete returned to training after a painful defeat. |
|
| opanowany (rozsądny pod presją) | |
|
(Potrzebujemy opanowanej osoby, która oceni ryzyko bez ulegania panice.) We need a level-headed person who will assess the risk without giving in to panic. |
|
| pesymistyczny | |
|
(Pesymistyczny kolega zakładał, że projekt nie przetrwa pierwszego miesiąca.) The pessimistic colleague assumed the project wouldn't survive its first month. |
|
| ponury (o usposobieniu) | |
|
(Ma ponure usposobienie i rzadko mówi o przyszłości z nadzieją.) He has a gloomy disposition and rarely speaks about the future with hope. |
|
| porywczy | , |
|
(Porywczy kierowca zaczął krzyczeć, zanim poznał przyczynę opóźnienia.) The hot-headed driver started shouting before he knew the cause of the delay. (Nie pozwól, żeby porywczy kolega sprowokował cię do bójki.) Don't let a hotheaded colleague provoke you into a fight. |
|
| przewrażliwiony (łatwo się obrażający) | |
|
(Nasz przewrażliwiony sąsiad obraził się, gdy poprosiliśmy go o ściszenie muzyki.) Our touchy neighbour took offence when we asked him to turn the music down. |
|
| sentymentalny | |
|
(Mój sentymentalny ojciec nie chce wyrzucić starego radia z domu swojego dzieciństwa.) My sentimental father won't throw away the old radio from his childhood home. |
|
| spontaniczny | |
|
(Ze spontaniczną przyjaciółką zwykły spacer potrafi zamienić się w całodniową wycieczkę.) With a spontaneous friend, an ordinary walk can turn into a full-day outing. |
|
| tchórzliwy | |
|
(Był zbyt tchórzliwy, żeby przyznać się do błędu przed całym zespołem.) He was too cowardly to admit his mistake in front of the whole team. |
|
| uczuciowy | |
|
(Jej uczuciowy partner nie kryje łez, kiedy opowiada o trudnych pożegnaniach.) Her emotional partner doesn't hide his tears when he talks about difficult goodbyes. |
|
| uległy | |
|
(Uległy pracownik zgadzał się na każde żądanie przełożonego.) The submissive employee agreed to every demand his supervisor made. |
|
| wrażliwy na krytykę | |
|
(Wrażliwa na krytykę autorka długo przeżywała jedną nieprzychylną recenzję.) The thin-skinned author was upset for a long time by one unfavourable review. |
|
| wybredny | , |
|
(Wybredna klientka odrzuciła kilka pokoi z powodu drobnych szczegółów.) The fussy customer turned down several rooms over minor details. (Mój wybredny brat nie kupi butów, dopóki nie przymierzy kilku par.) My picky brother won't buy shoes until he's tried on several pairs. |
|
| wybuchowy (łatwo wpadający w złość) | , |
|
(Wybuchowy szef stracił panowanie nad sobą z powodu drobnego opóźnienia.) The short-tempered boss lost his temper over a minor delay. (Wybuchowy pasażer zaczął obrażać obsługę po tym, jak odmówiono mu zwrotu pieniędzy.) The quick-tempered passenger began insulting the staff after being refused a refund. |
|
| zaborczy (w relacjach) | |
|
(Zaborczy partner nalegał, żeby wiedzieć, z kim jego dziewczyna spędza każdy wieczór.) The possessive partner insisted on knowing who his girlfriend spent every evening with. |
|
| zawistny | |
|
(Zawistny kolega umniejszał każde jej osiągnięcie.) The envious colleague played down every one of her achievements. |
|
| zrównoważony (niewpadający łatwo w złość) | |
|
(Zwykle jest zrównoważona, więc jej nagły wybuch wszystkich zaskoczył.) She's usually even-tempered, so her sudden outburst surprised everyone. |
|
| zrzędliwy | |
|
(Bywa zrzędliwy i narzeka nawet wtedy, gdy wszystko idzie zgodnie z planem.) He can be grumpy and complains even when everything goes according to plan. |
|
| żądny przygód | |
|
(Jest żądna przygód i chętnie wybiera szlaki, których jeszcze nie zna.) She is adventurous and happily chooses trails she isn't familiar with yet. |
|
Stosunek do innych i takt
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| asertywny | |
|
(Asertywna pracownica jasno powiedziała, że nie może zostać po godzinach.) The assertive employee made it clear that she couldn't work overtime. |
|
| bezczelny | , |
|
(Był bezczelny, kiedy poprosił o podwyżkę po tygodniu pracy.) He was cheeky when he asked for a pay rise after a week at work. (Był bezczelny i śmiał się z nauczycielki, kiedy zwróciła mu uwagę.) He was insolent and laughed at the teacher when she reprimanded him. |
|
| bezinteresowny (stawiający innych przed sobą) | |
|
(Jej bezinteresowny brat zrezygnował z urlopu, żeby opiekować się chorą ciotką.) Her selfless brother gave up his holiday to look after a sick aunt. |
|
| bezlitosny | , |
|
(Bezlitosny trener kazał zmęczonym zawodnikom zacząć ćwiczenie od nowa.) The merciless coach made the tired players start the exercise again. (W powieści bezlitosna rywalka wykorzystuje każdy sekret przeciw głównej bohaterce.) In the novel, a ruthless rival uses every secret against the main character. |
|
| bezmyślny (nieliczący się z innymi) | |
|
(Jej bezmyślny komentarz o rozwodzie zranił przyjaciółkę.) Her thoughtless comment about divorce hurt her friend. |
|
| chętny do współpracy | , |
|
(Była chętna do współpracy i pomogła nam znaleźć rozwiązanie problemu.) She was cooperative and helped us find a solution to the problem. (Chętni do współpracy rodzice wspólnie przygotowali salę na szkolne przedstawienie.) The co-operative parents prepared the hall together for the school play. |
|
| dobroduszny | |
|
(Dobroduszny sąsiad z uśmiechem przyjął nasze przeprosiny za hałas.) The good-natured neighbour accepted our apology for the noise with a smile. |
|
| empatyczny | , |
|
(Empatyczna nauczycielka zauważyła, że milczenie ucznia wynikało ze wstydu.) The empathetic teacher noticed that the pupil's silence came from embarrassment. (Empatyczny lekarz dał jej czas na zadanie wszystkich pytań.) The empathic doctor gave her time to ask all her questions. |
|
| gościnny | |
|
(Gościnna rodzina zaprosiła nas na kolację, choć prawie się nie znaliśmy.) The hospitable family invited us to dinner although we barely knew each other. |
|
| kochający | |
|
(Był kochającym ojcem i zawsze znajdował czas, żeby wysłuchać dzieci.) He was a loving father and always found time to listen to his children. |
|
| kulturalny (dobrze wychowany) | |
|
(Kulturalny chłopiec zapytał, czy może dołączyć do rozmowy.) The well-mannered boy asked if he could join the conversation. |
|
| lekceważący (cudze opinie lub uczucia) | |
|
(Jej lekceważący ton zniechęcił mnie do dalszego wyjaśniania problemu.) Her dismissive tone discouraged me from explaining the problem any further. |
|
| liczący się z uczuciami innych | , |
|
(Jak odmówić komuś i nadal być osobą liczącą się z uczuciami innych?) How can you turn someone down and still be considerate? (Doceniam ludzi liczących się z uczuciami innych, zwłaszcza podczas trudnych rozmów.) I appreciate thoughtful people, especially during difficult conversations. |
|
| nieczuły (na cudze cierpienie) | , |
|
(Nieczuły urzędnik zignorował rozpacz rodziny, która straciła dom.) The callous official ignored the distress of the family who had lost their home. (Jej nieczuły przełożony odmówił rozmowy o śmierci jej ojca.) Her unfeeling supervisor refused to discuss her father's death. |
|
| niekulturalny (w zachowaniu) | , |
|
(Niekulturalny gość przerwał gospodyni w połowie zdania.) The ill-mannered guest interrupted the hostess halfway through a sentence. (Niekulturalny pasażer wszedł do autobusu, zanim inni zdążyli wysiąść.) The bad-mannered passenger got on the bus before the others could get off. |
|
| nieliczący się z uczuciami innych | |
|
(Dlaczego przy ludziach nieliczących się z uczuciami innych zawsze muszę tłumaczyć swoje granice?) Why do I always have to explain my boundaries around inconsiderate people? |
|
| nietaktowny | |
|
(Nietaktowny gość zapytał gospodarza przy wszystkich, ile zarabia.) In front of everyone, the tactless guest asked the host how much he earned. |
|
| nietolerancyjny | |
|
(Nie chcę pracować z kimś nietolerancyjnym wobec odmiennych przekonań.) I don't want to work with someone intolerant of different beliefs. |
|
| niewdzięczny | |
|
(Nie chcę wyjść na niewdzięczną, ale ta pomoc nie rozwiązała mojego problemu.) I don't want to seem ungrateful, but this help didn't solve my problem. |
|
| obojętny (na uczucia i potrzeby innych) | |
|
(Jest obojętny na cudze cierpienie i nigdy nie pyta, jak może pomóc.) He is indifferent to other people's suffering and never asks how he can help. |
|
| oddany (bliskim osobom) | |
|
(Jest oddany rodzinie i opiekuje się dziadkiem od wielu lat.) He is devoted to his family and has cared for his grandfather for many years. |
|
| opiekuńczy | |
|
(Jej opiekuńczy ojciec odprowadził ją do domu po koncercie.) Her protective father walked her home after the concert. |
|
| protekcjonalny (traktujący innych z góry) | , , |
|
(Nie musisz mówić do mnie takim protekcjonalnym tonem.) You don't have to speak to me in such a patronising tone. (Jej protekcjonalny komentarz sprawił, że poczułem się jak dziecko.) Her patronizing comment made me feel like a child. (Protekcjonalny konsultant zwracał się do doświadczonych pracowników, jakby byli praktykantami.) The condescending consultant addressed the experienced staff as if they were trainees. |
|
| przyzwoity (w postępowaniu wobec innych) | |
|
(Przyzwoity sprzedawca ostrzegł nas przed wadą, której sami nie zauważyliśmy.) The decent seller warned us about a defect we hadn't noticed ourselves. |
|
| serdeczny (wobec ludzi) | , |
|
(Jej serdeczna babcia od razu włączyła nową sąsiadkę do rozmowy.) Her warm-hearted grandmother immediately included the new neighbour in the conversation. (Znalazła serdecznych przyjaciół, przy których nie musiała ukrywać swoich problemów.) She found warmhearted friends around whom she didn't have to hide her problems. |
|
| skąpy | , |
|
(Mój wuj jest tak skąpy, że nigdy nie zostawia napiwków.) My uncle is so stingy that he never leaves tips. (Jej skąpy brat odmówił dołożenia kilku funtów do wspólnego prezentu.) Her mean brother refused to contribute a few pounds to a joint present. |
|
| taktowny | |
|
(W swoim taktownym liście odmówiła zaproszenia, nikogo nie urażając.) In her tactful letter, she declined the invitation without offending anyone. |
|
| tolerancyjny | |
|
(Chciałbym mieszkać z ludźmi tolerancyjnymi wobec odmiennych zwyczajów.) I'd like to live with people who are tolerant of different customs. |
|
| troskliwy | |
|
(Troskliwa sąsiadka codziennie sprawdzała, czy starszy pan czegoś nie potrzebuje.) The caring neighbour checked every day whether the elderly man needed anything. |
|
| wielkoduszny | |
|
(Wielkoduszny zwycięzca pochwalił swojego rywala podczas przemówienia.) The magnanimous winner praised his rival during the speech. |
|
| wrogo nastawiony | |
|
(Na początku był do nas wrogo nastawiony, ale po rozmowie zmienił zdanie.) At first he was hostile towards us, but he changed his mind after the conversation. |
|
| wspierający | |
|
(Miałam wspierającą rodzinę, która nie wyśmiewała moich planów.) I had a supportive family who didn't mock my plans. |
|
| współczujący | , |
|
(Wybrała współczującą osobę, której mogła opowiedzieć o swoim rozstaniu.) She chose a sympathetic person to talk to about her break-up. (Współczująca sąsiadka przyniosła posiłek rodzinie, która przeżywała żałobę.) The compassionate neighbour brought a meal to the grieving family. |
|
| wybaczający | |
|
(Nie spodziewałem się, że po moim kłamstwie będzie tak wybaczająca.) I didn't expect her to be so forgiving after I'd lied. |
|
| wymagający (wobec innych) | |
|
(Wymagająca nauczycielka poprosiła o dokładne uzasadnienie każdej odpowiedzi.) The demanding teacher asked for a detailed justification for each answer. |
|
| zgodny (nieskłonny do konfliktów) | |
|
(Zgodny współlokator nie robił problemu z drobnych zmian w grafiku sprzątania.) The agreeable flatmate didn't make an issue of minor changes to the cleaning rota. |
|
| złośliwy (wobec innych) | , |
|
(Jej złośliwa uwaga o moim wyglądzie była zupełnie niepotrzebna.) Her mean remark about my appearance was completely unnecessary. (Złośliwy sąsiad celowo puścił głośną muzykę, gdy zaczęliśmy usypiać dziecko.) The spiteful neighbour deliberately put on loud music when we started putting the baby to sleep. |
|
Nazwy cech i utrwalone zwroty
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| brać sobie krytykę do serca | |
|
(Zawsze brała sobie krytykę do serca, nawet gdy była wyrażona życzliwie.) She always took criticism to heart, even when it was expressed kindly. |
|
| cecha charakteru | , |
|
(Cierpliwość to cecha charakteru, którą szczególnie cenię u nauczycieli.) Patience is a character trait I particularly value in teachers. (Otwartość na nowe pomysły jest cechą charakteru, która ułatwia współpracę.) Openness to new ideas is a personality trait that makes collaboration easier. |
|
| chować urazę | , |
|
(On nadal chowa urazę do brata za tamtą kłótnię.) He still holds a grudge against his brother over that argument. (Miała powód, żeby chować do niego urazę, lecz postanowiła porozmawiać.) She had reason to bear a grudge against him, but she decided to talk. |
|
| cierpliwość | |
|
(Cierpliwość bardzo się przydaje, gdy uczysz kogoś prowadzić samochód.) Patience is very useful when you're teaching someone to drive. |
|
| empatia | |
|
(Jej empatia pomogła nam spokojnie porozmawiać o trudnej decyzji.) Her empathy helped us talk calmly about a difficult decision. |
|
| hojność | |
|
(Dzięki jej hojności dzieci dostały nowe książki do szkolnej biblioteki.) Thanks to her generosity, the children received new books for the school library. |
|
| lojalność | |
|
(Dla niej lojalność wobec przyjaciół jest ważniejsza niż popularność.) For her, loyalty to friends is more important than popularity. |
|
| mieć dobre serce | |
|
(Choć bywa szorstki, ma dobre serce i zawsze pomaga swoim sąsiadom.) Although he can be gruff, he has a heart of gold and always helps his neighbours. |
|
| mieć silną wolę | , , |
|
(Anna ma silną wolę i nie rezygnuje po pierwszym niepowodzeniu.) Anna has a strong will and doesn't give up after the first setback. (Trzeba mieć silną wolę, żeby codziennie ćwiczyć przed pracą.) You need to have strong willpower to exercise before work every day. (Od dziecka miała silną wolę i sama podejmowała ważne decyzje.) She was strong-willed from childhood and made important decisions for herself. |
|
| opanowanie (kontrola nad emocjami) | |
|
(Nie straciła opanowania nawet po obraźliwej uwadze.) She didn't lose her self-control even after the insulting remark. |
|
| patrzeć na innych z góry | |
|
(Nie patrz na innych z góry tylko dlatego, że mają mniej doświadczenia.) Don't look down on others just because they have less experience. |
|
| pewność siebie | |
|
(Po kilku udanych prezentacjach odzyskała pewność siebie.) After several successful presentations, she regained her self-confidence. |
|
| samolubstwo | |
|
(Jej samolubstwo sprawiło, że nikt nie chciał już dzielić z nią mieszkania.) Her selfishness meant no one wanted to share a flat with her any more. |
|
| skromność | |
|
(Jej skromność nie przeszkadzała jej otwarcie mówić o swoich osiągnięciach.) Her modesty didn't stop her from speaking openly about her achievements. |
|
| stawiać na swoim | |
|
(Zawsze stawia na swoim, nawet przy wyborze restauracji.) She always gets her own way, even when choosing a restaurant. |
|
| szczerość (uczuć i intencji) | |
|
(Nie wątpię w szczerość jej przeprosin.) I don't doubt the sincerity of her apology. |
|
| uczciwość | |
|
(Oddając znaleziony portfel, wykazała się uczciwością.) She showed honesty by handing in the wallet she had found. |
|
| usposobienie | , |
|
(Jej pogodne usposobienie pomaga rozładować napięcie w zespole.) Her cheerful disposition helps ease tension in the team. (Ma spokojne usposobienie i rzadko reaguje pod wpływem złości.) She has a calm temperament and rarely reacts out of anger. |
|
| wada (cecha charakteru) | |
|
(Nieumiejętność przyznania się do błędu jest jego największą wadą.) His inability to admit a mistake is his biggest character flaw. |
|
| zaleta moralna, cnota | |
|
(Pokora jest cnotą, ale nie oznacza umniejszania własnych osiągnięć.) Humility is a virtue, but it doesn't mean playing down your own achievements. |
|
Podejście do obowiązków i decyzji
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| beztroski | |
|
(Lubię jego beztroskie podejście do drobnych problemów.) I like his carefree attitude towards minor problems. |
|
| bierny (niepodejmujący inicjatywy) | |
|
(Pozostaje bierny i czeka, aż ktoś inny podejmie za niego decyzję.) He remains passive and waits for someone else to make the decision for him. |
|
| dokładny (starannie sprawdzający szczegóły) | |
|
(Jest bardzo dokładna i sprawdza każdą fakturę przed zapłatą.) She is very thorough and checks every invoice before paying. |
|
| drobiazgowy (nadmiernie skupiony na szczegółach) | |
|
(Jest tak drobiazgowy, że poprawia ustawienie każdej filiżanki na stole.) He is so fussy that he adjusts the position of every cup on the table. |
|
| konsekwentny (w postępowaniu) | |
|
(Jest konsekwentna i nie zmienia zasad pod wpływem nacisku.) She is consistent and doesn't change the rules under pressure. |
|
| lekkomyślny | |
|
(Był lekkomyślny, pożyczając tyle pieniędzy komuś, kogo ledwie znał.) He was reckless to lend so much money to someone he barely knew. |
|
| niekonsekwentny (w postępowaniu) | |
|
(Jest niekonsekwentny i często łamie zasady, których wymaga od dzieci.) He is inconsistent and often breaks the rules he expects the children to follow. |
|
| niezdecydowany | |
|
(Jest tak niezdecydowana, że od tygodnia nie potrafi wybrać prezentu.) She is so indecisive that she hasn't been able to choose a present for a week. |
|
| niezdyscyplinowany | |
|
(Był zbyt niezdyscyplinowany, żeby regularnie przygotowywać się do zawodów.) He was too undisciplined to prepare regularly for competitions. |
|
| obowiązkowy (o osobie) | |
|
(Był obowiązkowy i regularnie odwiedzał chorą matkę.) He was dutiful and regularly visited his sick mother. |
|
| oszczędny (w wydatkach) | , |
|
(Moja oszczędna babcia naprawia ubrania, zamiast od razu kupować nowe.) My thrifty grandmother repairs clothes instead of immediately buying new ones. (Jest oszczędny i starannie planuje zakupy, żeby niczego nie marnować.) He is frugal and plans his shopping carefully so that nothing goes to waste. |
|
| pedantyczny (przesadnie drobiazgowy) | |
|
(Bywa pedantyczny i poprawia nawet najmniejsze błędy w cudzych wypowiedziach.) He can be pedantic and corrects even the smallest errors in other people's speech. |
|
| pilny (staranny i wytrwały w pracy) | |
|
(Jest pilnym uczniem i nie odkłada nauki do ostatniej chwili.) He is a diligent student and doesn't leave studying until the last minute. |
|
| rozrzutny | |
|
(Bywa rozrzutna i wydaje na prezenty więcej, niż pozwalają jej możliwości finansowe.) She can be extravagant and spends more on gifts than she can afford. |
|
| roztrzepany, roztargniony | , |
|
(Bywa tak roztargniony, że wychodzi z domu bez kluczy.) He can be so absent-minded that he leaves home without his keys. (Mój roztargniony współlokator znów zapomniał wyjąć zapiekankę z piekarnika.) My absentminded flatmate forgot to take the casserole out of the oven again. |
|
| rozważny | |
|
(Jest rozważna i nie podejmuje zobowiązań, których nie może dotrzymać.) She is prudent and doesn't make commitments she can't keep. |
|
| samodyscyplina | |
|
(Regularna nauka bez nauczyciela wymaga samodyscypliny.) Studying regularly without a teacher requires self-discipline. |
|
| skrupulatny | |
|
(Jest skrupulatna i zapisuje nawet najmniejsze wydatki.) She is meticulous and records even the smallest expenses. |
|
| stanowczy (w decyzjach i postawie) | |
|
(Była stanowcza i nie zgodziła się na kolejne przesunięcie terminu.) She was firm and didn't agree to another postponement of the deadline. |
|
| sumienny | |
|
(Jest sumienny i kończy powierzone zadania, nawet gdy nikt go nie pilnuje.) He is conscientious and finishes assigned tasks even when nobody is supervising him. |
|
| systematyczny (działający metodycznie) | , |
|
(Jest systematyczna i porządkuje notatki według stałego schematu.) She is systematic and organises her notes according to a fixed pattern. (Podczas przygotowań jest systematyczna i niczego nie zostawia przypadkowi.) She is methodical during preparations and leaves nothing to chance. |
|
| wytrwałość | , |
|
(Dzięki wytrwałości wróciła do gry po poważnej kontuzji.) Thanks to her perseverance, she returned to playing after a serious injury. (Jej wytrwałość w szukaniu rozwiązania pomogła całemu zespołowi.) Her persistence in finding a solution helped the whole team. |
|
| wytrwały | , , |
|
(Jest wytrwała i wraca do nauki nawet po trudnym dniu.) She is persevering and returns to her studies even after a difficult day. (Był wytrwały w poszukiwaniu pracy i nie poddał się po kilku odmowach.) He was persistent in his job search and didn't give up after a few rejections. (Jest wytrwała i od lat walczy o ochronę pobliskiego lasu.) She is tenacious and has been fighting to protect the nearby forest for years. |
|
| zaradny | |
|
(Jest zaradna i potrafi przygotować posiłek z tego, co zostało w lodówce.) She is resourceful and can prepare a meal from what's left in the fridge. |
|
| zdecydowany (szybko podejmujący decyzje) | |
|
(W kryzysie potrzebujemy kogoś zdecydowanego, kto nie będzie bez końca odkładać decyzji.) In a crisis, we need someone decisive who won't keep putting off decisions. |
|
| zdyscyplinowany | |
|
(Jest zdyscyplinowana i trzyma się planu treningów także poza sezonem.) She is disciplined and sticks to her training schedule even during the off-season. |
|
Sposób bycia, otwartość i myślenie
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| bezpośredni (mówiący otwarcie, co myśli) | , |
|
(Jest bezpośrednia i mówi mi wprost, kiedy się ze mną nie zgadza.) She is frank and tells me directly when she disagrees with me. (Lubię ludzi bezpośrednich, którzy jasno mówią, czego oczekują.) I like straightforward people who say clearly what they expect. |
|
| charyzmatyczny | |
|
(Charyzmatyczna prowadząca potrafi zainteresować nawet niechętną publiczność.) A charismatic host can engage even a reluctant audience. |
|
| cyniczny | |
|
(Jest cyniczny i w każdym dobrym uczynku doszukuje się ukrytych intencji.) He is cynical and suspects ulterior motives behind every good deed. |
|
| dowcipny | |
|
(Bywa dowcipny, ale nigdy nie żartuje z cudzych słabości.) He can be witty, but he never jokes about other people's weaknesses. |
|
| dyskretny | |
|
(Możesz jej zaufać, bo jest dyskretna i nie powtarza cudzych sekretów.) You can trust her because she is discreet and doesn't repeat other people's secrets. |
|
| ekstrawertyczny | , |
|
(Ekstrawertyczny prowadzący szybko nawiązał kontakt z publicznością.) The extroverted host quickly connected with the audience. (Jako osoba ekstrawertyczna chętnie poznaje nowych ludzi podczas podróży.) As an extraverted person, she enjoys meeting new people when travelling. |
|
| elastyczny (potrafiący dostosować podejście) | |
|
(Jest elastyczna i zmienia sposób nauczania, gdy uczniowie czegoś nie rozumieją.) She is flexible and changes her teaching approach when students don't understand something. |
|
| gaduła | |
|
(Mój brat jest gadułą i potrafi rozmawiać z każdym przez całą podróż.) My brother is a chatterbox and can talk to anyone for the entire journey. |
|
| introwertyczny | |
|
(Choć jest introwertyczna, lubi prowadzić długie rozmowy z bliskimi przyjaciółmi.) Although she is introverted, she enjoys long conversations with close friends. |
|
| komunikatywny (otwarty na rozmowę) | |
|
(Był komunikatywny i chętnie opowiedział nam o swoich planach.) He was communicative and willingly told us about his plans. |
|
| krytyczny (wytykający błędy) | |
|
(Jest bardzo krytyczna wobec innych, ale rzadko zauważa własne błędy.) She is very critical of others but rarely notices her own mistakes. |
|
| nieustępliwy (nieuznający kompromisów) | |
|
(W sprawach bezpieczeństwa jest nieustępliwa i nie zgadza się na żadne skróty.) She is uncompromising on safety and won't agree to any shortcuts. |
|
| obcesowy | |
|
(Był obcesowy, mówiąc jej, że marnuje czas wszystkich.) He was blunt when he told her she was wasting everyone's time. |
|
| ograniczony (nietolerujący innych poglądów) | |
|
(Jest zbyt ograniczony, żeby poważnie potraktować poglądy inne niż własne.) He is too narrow-minded to take views other than his own seriously. |
|
| otwarty na inne poglądy | |
|
(Jest otwarta na inne poglądy i słucha także osób, z którymi się nie zgadza.) She is open-minded and listens even to people she disagrees with. |
|
| pomysłowy | |
|
(Moja pomysłowa sąsiadka przerobiła stare zasłony na torby na zakupy.) My inventive neighbour turned old curtains into shopping bags. |
|
| powierzchowny (w ocenianiu ludzi) | , |
|
(Jest powierzchowny i ocenia ludzi głównie po wyglądzie.) He is superficial and judges people mainly by their appearance. (Była zbyt powierzchowna, żeby dostrzec w nim coś więcej niż wpływowe nazwisko.) She was too shallow to see him as more than an influential name. |
|
| powściągliwy (w okazywaniu uczuć) | |
|
(Jest powściągliwy i rzadko mówi o tym, co go martwi.) He is reserved and rarely talks about what's worrying him. |
|
| prostolinijny | |
|
(Cenię go za to, że jest prostolinijny i nie ukrywa swoich intencji.) I value him for being straightforward and not hiding his intentions. |
|
| przenikliwy (o osobie) | |
|
(Jest przenikliwa i szybko zauważa, kiedy ktoś ukrywa zdenerwowanie.) She is perceptive and quickly notices when someone is hiding their nervousness. |
|
| samotnik | |
|
(Jest samotnikiem i najlepiej odpoczywa z dala od tłumu.) He is a loner and relaxes best away from crowds. |
|
| skryty | |
|
(Jest skryty i nawet bliskim nie opowiada o swoich problemach.) He is secretive and doesn't tell even those close to him about his problems. |
|
| spostrzegawczy | |
|
(Spostrzegawczy sąsiad zauważył, że ktoś zmienił zamek w drzwiach.) The observant neighbour noticed that someone had changed the lock on the door. |
|
| twardo stąpający po ziemi | |
|
(Lubię ją, bo mimo sukcesów nadal twardo stąpa po ziemi.) I like her because she remains down-to-earth despite her success. |
|
| wścibski | , |
|
(Moja wścibska sąsiadka wypytuje każdego gościa, po co do mnie przyszedł.) My nosy neighbour asks every visitor why they've come to see me. (Mój wścibski brat próbuje podsłuchiwać moje rozmowy telefoniczne.) My nosey brother tries to listen in on my phone calls. |
|
Nazwy osób według usposobienia
| Po polsku: | Po angielsku: |
|---|---|
| altruista | |
|
(Jest altruistą i pomaga nawet wtedy, gdy nikt się o tym nie dowie.) He is an altruist and helps even when nobody will find out about it. |
|
| entuzjasta | |
|
(Jako entuzjasta fotografii chętnie dzieli się wiedzą z początkującymi.) As a photography enthusiast, he readily shares his knowledge with beginners. |
|
| idealista | |
|
(Jest idealistką i wierzy, że ludzie potrafią działać bezinteresownie.) She is an idealist and believes that people can act without expecting anything in return. |
|
| marzyciel | |
|
(Mój brat jest marzycielem i ciągle opowiada o podróżach, na które jeszcze go nie stać.) My brother is a dreamer and keeps talking about journeys he can't afford yet. |
|
| optymista | |
|
(Jest optymistą i po każdej porażce szuka kolejnej szansy.) He is an optimist and looks for another opportunity after every failure. |
|
| perfekcjonista | |
|
(Jest perfekcjonistką i poprawia tekst długo po tym, jak inni uznaliby go za gotowy.) She is a perfectionist and revises a text long after others would consider it finished. |
|
| pesymista | |
|
(Jest pesymistą i spodziewa się odmowy, zanim jeszcze złoży wniosek.) He is a pessimist and expects a rejection before he has even submitted an application. |
|
| realista | |
|
(Jest realistką i bierze pod uwagę zarówno szanse, jak i ograniczenia.) She is a realist and takes both opportunities and limitations into account. |
|
| zarozumialec | |
|
(Po pierwszym sukcesie stał się zarozumialcem i przestał słuchać innych.) After his first success, he became a bighead and stopped listening to others. |
|
| zrzęda | |
|
(Mój wujek jest zrzędą i zawsze znajdzie powód do narzekania.) My uncle is a grumbler and always finds something to complain about. |
|