Przeprosiny po angielsku – 136 zwrotów z ćwiczeniami

(Przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj.)

I'm sorry about what I said yesterday.

(Przepraszam, że wczoraj nie zadzwoniłem. Wróciłem bardzo późno.)

Sorry I didn't call yesterday. I got home very late.

(Przepraszam za hałas. Dzieci bawią się w salonie.)

Sorry about the noise. The children are playing in the living room.

(Przepraszam za opóźnienie. Pociąg przyjedzie za dziesięć minut.)

Sorry for the delay. The train will arrive in ten minutes.

(Przepraszam za spóźnienie, autobus nie przyjechał.)

Sorry I'm late. The bus didn't come.

(Przepraszam, muszę odwołać nasze plany na sobotę.)

Sorry, I have to cancel our plans for Saturday.

(Przepraszam, nie było cię słychać. Tutaj jest bardzo głośno.)

Sorry, I couldn't hear you. It's very noisy here.

(Przepraszam, nie mogę przyjść. Źle się czuję.)

Sorry, I can't come. I don't feel well.

(Przepraszam, pomyłka. Chciałem zadzwonić do Marka.)

Sorry, wrong number. I wanted to call Mark.

(Przepraszam, to była pomyłka. Wysłałem wiadomość do niewłaściwej osoby.)

Sorry, I made a mistake. I sent the message to the wrong person.

(Przepraszam, to przeze mnie się zepsuło. Kupię nowe.)

Sorry, I broke it. I'll buy a new one.

(Przepraszam, to przeze mnie się zgubiło. Poszukam tego jeszcze raz.)

Sorry, I lost it. I'll look for it again.

(Przepraszam, zapomniało mi się. Przyniosę książkę jutro.)

Sorry, I forgot. I'll bring the book tomorrow.

(Przepraszam, że musisz czekać. Będę gotowy za minutę.)

Sorry to keep you waiting. I'll be ready in a minute.

(Przepraszam, że nie słuchałem. Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz?)

Sorry I wasn't listening. Can you say that again?

(Przepraszam, że przerywam, ale ktoś do ciebie dzwoni.)

Sorry to interrupt, but someone is calling you.

(Przepraszam, że przeszkadzam, ale potrzebuję pomocy.)

Sorry to bother you, but I need some help.

(Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?)

Excuse me, is this seat free?

(Słucham? Nie dosłyszałem twojego imienia.)

Pardon? I didn't catch your name.

(Czy możesz mi wybaczyć i dać jeszcze jedną szansę?)

Can you forgive me and give me another chance?

(Następnym razem zachowam większą ostrożność i sprawdzę wszystko dwa razy.)

I'll be more careful next time and check everything twice.

(Nie było moją intencją, żeby cię zranić. Źle dobrałem słowa.)

I didn't mean to hurt you. I chose the wrong words.

(Nie gniewaj się na mnie. Naprawdę nie chciałem tego zrobić.)

Don't be angry with me. I really didn't mean to do it.

(Pozwól mi to wyjaśnić, zanim podejmiesz decyzję.)

Let me explain before you make a decision.

(Proszę, wybacz mi, że nie powiedziałem ci prawdy.)

Please forgive me for not telling you the truth.

(To był mój błąd i chcę go naprawić.)

That was my mistake, and I want to fix it.

(To był wypadek. Kubek wyślizgnął mi się z ręki.)

It was an accident. The cup slipped out of my hand.

(To moja wina, bo podałem ci zły adres.)

It's my fault because I gave you the wrong address.

(To nie było celowe. Nie chciałem zniszczyć twojego rysunku.)

It wasn't intentional. I didn't want to ruin your drawing.

(To się więcej nie powtórzy. Obiecuję.)

It won't happen again. I promise.

(Nic nie szkodzi, możemy spróbować jeszcze raz.)

Never mind, we can try again.

(Nie martw się tym. Nic się nie stało.)

Don't worry about it. No harm done.

(Rozumiem, dlaczego nie mogłeś przyjść.)

I understand why you couldn't come.

(Takie rzeczy się zdarzają, więc nie obwiniaj się.)

These things happen, so don't blame yourself.

(Wybaczam ci, ale proszę, następnym razem powiedz mi prawdę.)

I forgive you, but please tell me the truth next time.

(Chcę przeprosić za swoje zachowanie wczoraj wieczorem.)

I'd like to apologize for my behavior last night.

(Chcę przeprosić za to, co się stało podczas spotkania.)

I want to apologize for what happened during the meeting.

(Należą ci się ode mnie przeprosiny za sposób, w jaki zareagowałem.)

I owe you an apology for the way I reacted.

(Przepraszam za brak wcześniejszej odpowiedzi. Potrzebowałem czasu, żeby sprawdzić szczegóły.)

I'm sorry I didn't reply sooner. I needed time to check the details.

(Przepraszam za niedogodności spowodowane zmianą terminu spotkania.)

I apologize for the inconvenience caused by the change of meeting date.

(Przepraszam za nieporozumienie dotyczące terminu spotkania.)

I'm sorry about the misunderstanding over the meeting date.

(Przepraszam za odwołanie w ostatniej chwili, ale wydarzyło się coś pilnego.)

I'm sorry for cancelling at the last minute, but something urgent came up.

(Przepraszam za przesadną reakcję na twoją wiadomość.)

I'm sorry I overreacted to your message.

(Przepraszam za sposób, w jaki cię potraktowałem przy innych.)

I'm sorry for the way I treated you in front of the others.

(Przepraszam za swoje postępowanie i rozumiem, dlaczego jesteś zdenerwowany.)

I'm sorry for what I did, and I understand why you're upset.

(Przepraszam za swoje słowa. Były niesprawiedliwe.)

I'm sorry for what I said. It was unfair.

(Przepraszam za utratę panowania nad sobą podczas naszej rozmowy.)

I'm sorry I lost my temper during our conversation.

(Przepraszam za zamieszanie. Powinienem był podać jaśniejsze instrukcje.)

I'm sorry for the confusion. I should have given clearer instructions.

(Przepraszam za zmianę planów, lecz restauracja jest dziś zamknięta.)

I'm sorry for changing our plans, but the restaurant is closed today.

(Przepraszam, że cię zawiodłem, kiedy najbardziej mnie potrzebowałeś.)

I'm sorry I let you down when you needed me most.

(Przepraszam, że uprzedzam tak późno, ale jutrzejsze spotkanie zostało przełożone.)

I'm sorry for the short notice, but tomorrow's meeting has been postponed.

(Strasznie mi przykro, że musiałeś dowiedzieć się o tym w taki sposób.)

I'm terribly sorry you had to find out this way.

(Biorę odpowiedzialność za to, co się stało, i pomogę naprawić szkody.)

I take responsibility for what happened, and I'll help repair the damage.

(Chcę ci to wynagrodzić, więc pozwól mi zaprosić cię na kolację.)

I want to make it up to you, so let me take you out for dinner.

(Chcę odzyskać twoje zaufanie poprzez swoje działania, a nie tylko słowa.)

I want to earn back your trust through my actions, not just my words.

(Czy mogę coś zrobić, żeby to naprawić i odzyskać twoje zaufanie?)

Is there anything I can do to put this right and regain your trust?

(Jak mogę ci to wynagrodzić po tym, co się wydarzyło?)

How can I make it up to you after what happened?

(Nie było moją intencją, żeby cię urazić tym komentarzem.)

I didn't mean to offend you with that comment.

(Nie ma usprawiedliwienia dla mojego zachowania wobec ciebie.)

There's no excuse for my behavior toward you.

(Nie należało tego mówić, zwłaszcza przy wszystkich.)

I shouldn't have said that, especially in front of everyone.

(Nie należało tego robić bez wcześniejszego zapytania.)

I shouldn't have done that without asking first.

(Nie zdawałem sobie sprawy, że to cię zrani, i bardzo tego żałuję.)

I didn't realize it would hurt you, and I'm truly sorry.

(Nie zwracałem uwagi i przegapiłem ważną część instrukcji.)

I wasn't paying attention and missed an important part of the instructions.

(Poniosły mnie emocje i powiedziałem rzeczy, których nie miałem na myśli.)

I got carried away and said things I didn't mean.

(Proszę o jeszcze jedną szansę, żeby pokazać, że mogę postąpić lepiej.)

Please give me another chance to show that I can do better.

(Przyznaję, że racja nie była po mojej stronie i powinienem był ci zaufać.)

I admit I was wrong, and I should have trusted you.

(Rozumiem, jeśli potrzebujesz czasu, zanim podejmiemy tę rozmowę.)

I understand if you need some time before we have this conversation.

(Trzeba było cię wysłuchać, zamiast wyciągać pochopne wnioski.)

I should have listened to you instead of jumping to conclusions.

(Trzeba było powiedzieć ci wcześniej, że termin się zmienił.)

I should have told you sooner that the deadline had changed.

(Żałuję swoich słów i chciałbym je cofnąć.)

I regret what I said, and I wish I could take it back.

(Żałuję swojego zachowania podczas wczorajszego spotkania.)

I regret my behavior during yesterday's meeting.

(Źle zrozumiałem sytuację i zareagowałem zbyt szybko.)

I misunderstood the situation and reacted too quickly.

(Dobrze, że mówisz prawdę, nawet jeśli trudno jej wysłuchać.)

I'm glad you're telling me the truth, even though it's difficult to hear.

(Doceniam twoje przeprosiny, choć nadal potrzebuję czasu.)

I appreciate your apology, although I still need some time.

(Dziękuję za przeprosiny i szczere wyjaśnienie sytuacji.)

Thank you for your apology and for explaining the situation honestly.

(Nie chcę jeszcze o tym rozmawiać, ale wrócimy do tego później.)

I'm not ready to talk about it yet, but we can come back to it later.

(Nie mam urazy — cieszę się, że to wyjaśniliśmy.)

No hard feelings — I'm glad we cleared things up.

(Potrzebuję trochę czasu, żeby przemyśleć to, co powiedziałeś.)

I need some time to think about what you said.

(Proszę, nie dopuść, żeby to się powtórzyło, bo drugi raz nie będę mógł tego zaakceptować.)

Please don't let it happen again, because I won't be able to accept it a second time.

(Przyjmuję twoje przeprosiny, bo widzę, że naprawdę żałujesz.)

I accept your apology because I can see that you're truly sorry.

(Spróbujmy pójść dalej, nie zapominając o tym, czego się nauczyliśmy.)

Let's try to move forward without forgetting what we've learned.

(Twoje przeprosiny wiele dla mnie znaczą, bo wiem, że są szczere.)

Your apology means a lot to me because I know it's sincere.

(Zostawmy to za sobą i zacznijmy od nowa.)

Let's put it behind us and make a fresh start.

(Głęboko żałuję tego, co się wydarzyło, i wpływu tej sytuacji na zespół.)

I deeply regret what happened and the impact it had on the team.

(Moje działania nie spełniły standardów, których można było słusznie oczekiwać od osoby na tym stanowisku.)

My actions fell short of the standards that could reasonably be expected of someone in this position.

(Moje zachowanie było nie do przyjęcia i nie zamierzam go usprawiedliwiać.)

My behavior was unacceptable, and I will not attempt to justify it.

(Pragnę złożyć przeprosiny bez żadnych zastrzeżeń za swoje publiczne uwagi.)

I wish to offer an unreserved apology for my public remarks.

(Proszę przyjąć moje najgłębsze przeprosiny za ból, jaki spowodowałem.)

Please accept my deepest apologies for the pain I caused.

(Proszę przyjąć moje szczere przeprosiny za opóźnienie w realizacji zamówienia.)

Please accept my sincere apologies for the delay in fulfilling your order.

(Przepraszam za brak odpowiedzi w wymaganym terminie określonym w umowie.)

I apologize for failing to respond within the time required by the agreement.

(Przepraszam za to niedopatrzenie; właściwy dokument został już wysłany.)

I apologize for this oversight; the correct document has now been sent.

(Przepraszamy za opóźnienie w zajęciu się tą sprawą i dziękujemy za cierpliwość.)

We apologize for the delay in addressing this matter and appreciate your patience.

(Przepraszamy za wszelkie niedogodności spowodowane nagłą przerwą w dostawie usług.)

We apologize for any inconvenience caused by the unexpected service interruption.

(Szczerze żałuję wszelkiej przykrości, jaką ta decyzja spowodowała u osób zaangażowanych.)

I sincerely regret any distress this decision caused to those involved.

(To był poważny błąd w ocenie sytuacji, który mógł narazić innych na ryzyko.)

It was a serious error of judgment that could have put others at risk.

(W pełni i bez zastrzeżeń przepraszam za swoje postępowanie wobec pracowników.)

I apologize unreservedly for my conduct toward the staff.

(Biorę pełną odpowiedzialność za swoje działania i ich konsekwencje.)

I take full responsibility for my actions and their consequences.

(Należy ci się ode mnie szczere wyjaśnienie tego, dlaczego podjąłem taką decyzję.)

I owe you an honest explanation of why I made that decision.

(Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla mojego postępowania, niezależnie od okoliczności.)

There is no justification for what I did, regardless of the circumstances.

(Nie mogę cofnąć wyrządzonej szkody, ale mogę podjąć kroki, by ją naprawić.)

I cannot undo the harm I caused, but I can take steps to make amends.

(Przyjmuję pełną odpowiedzialność za ten błąd i dopilnuję jego naprawienia.)

I accept full accountability for this mistake and will ensure it is corrected.

(Rozumiem, jaką szkodę wyrządziły moje działania tobie i twojej rodzinie.)

I understand the harm my actions caused you and your family.

(To nie jest usprawiedliwienie, ale chcę wyjaśnić, co się stało przed naszym spotkaniem.)

This is not an excuse, but I want to explain what happened before our meeting.

(To nigdy nie powinno było się wydarzyć i wdrażamy zmiany, aby nie doszło do tego ponownie.)

This should never have happened, and we are making changes to ensure it does not happen again.

(Żałuję, że moje działania postawiły cię w sytuacji, w której musisz wybierać między pracą a rodziną.)

I regret putting you in a position where you have to choose between work and family.

(Zdaję sobie sprawę, że to naruszyło twoje zaufanie, na które pracowaliśmy przez lata.)

I recognize that this breached the trust we had built over many years.

(Dokonujemy przeglądu naszych procedur, aby zapobiec podobnym błędom we wszystkich oddziałach.)

We are reviewing our procedures to prevent similar mistakes across all our branches.

(Jestem gotowy ponieść konsekwencje swoich decyzji bez obwiniania innych.)

I am prepared to accept the consequences of my decisions without blaming anyone else.

(Mam nadzieję, że z czasem uda się odbudować twoje zaufanie dzięki konsekwentnym działaniom.)

I hope I can rebuild your trust over time through consistent action.

(Podejmujemy natychmiastowe działania, aby naprawić sytuację i wesprzeć poszkodowanych.)

We are taking immediate steps to rectify the situation and support those affected.

(Podjęliśmy kroki, aby zapobiec powtórzeniu się takiej sytuacji w przyszłości.)

We have taken steps to prevent this from happening again in the future.

(Wiem, że na twoje zaufanie trzeba ponownie zasłużyć i nie oczekuję natychmiastowego wybaczenia.)

I know I have to earn back your trust, and I do not expect immediate forgiveness.

(Zapewniam, że dokładnie przeanalizowaliśmy tę sprawę i zidentyfikowaliśmy źródło problemu.)

I assure you that we have thoroughly reviewed the matter and identified the source of the problem.

(Zobowiązuję się naprawić wyrządzoną krzywdę poprzez pokrycie wszystkich kosztów.)

I am committed to making amends by covering all the costs.

(Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to naprawić i odzyskać twoje zaufanie.)

I will do everything in my power to put this right and regain your trust.

(Dziękujemy za cierpliwość podczas rozwiązywania tej sprawy i przepraszamy za przedłużające się oczekiwanie.)

We appreciate your patience while we resolve this matter and apologize for the extended wait.

(Nasza organizacja przyjmuje pełną odpowiedzialność za to uchybienie i jego skutki.)

Our organization accepts full responsibility for this failure and its consequences.

(Przepraszam w imieniu całego zespołu za sposób, w jaki potraktowano tę sprawę.)

I apologize on behalf of the entire team for the way this matter was handled.

(To zdarzenie nie odzwierciedla wartości naszej organizacji ani standardów, które chcemy zachowywać.)

This incident does not reflect our organization's values or the standards we aim to uphold.

(Doceniam zapewnienie, że problem się nie powtórzy, i oczekuję wdrożenia zapowiedzianych zmian.)

I appreciate your assurance that this will not happen again, and I expect the promised changes to be implemented.

(Doceniam, że bierzesz za to odpowiedzialność bez szukania wymówek.)

I appreciate you taking responsibility for this without making excuses.

(Dziękuję, że mierzysz się z tym problemem bezpośrednio i odpowiadasz na nasze pytania.)

Thank you for addressing the issue directly and answering our questions.

(Jestem gotowy pójść dalej, jeśli nastąpi realna zmiana w twoim zachowaniu.)

I am prepared to move forward if there is genuine change in your behavior.

(Odbudowanie zaufania wymaga czasu i konsekwentnego dotrzymywania obietnic.)

Rebuilding trust takes time and requires consistently keeping your promises.

(Przeprosiny są ważnym pierwszym krokiem, lecz teraz potrzebne są konkretne działania.)

An apology is an important first step, but concrete action is needed now.

(Przyjmuję do wiadomości twoje przeprosiny, ale potrzebuję czasu, żeby je przemyśleć.)

I acknowledge your apology, but I need some time to reflect on it.

(Przyjmuję przeprosiny, ale musimy jeszcze porozmawiać o tym, jak uniknąć podobnej sytuacji.)

I accept your apology, but we still need to discuss how to avoid a similar situation.

(Teraz najważniejsze będzie to, co zrobisz dalej, by naprawić sytuację.)

What matters now is what you do next to put things right.

(Po otrzymaniu pełnego wyjaśnienia uznaję tę sprawę za zamkniętą.)

Having received a full explanation, I consider the matter closed.