Prośby po angielsku – 142 zwroty od podstawowych po formalne

(Daj mi znać, proszę, kiedy będziesz gotowy.)

Please let me know when you're ready.

(Mów wolniej, proszę, bo dopiero uczę się angielskiego.)

Please speak more slowly because I'm just learning English.

(Napisz do mnie, proszę, kiedy wrócisz do domu.)

Please message me when you get home.

(Poczekaj chwilę, proszę, aż znajdę klucze.)

Please wait a moment while I find my keys.

(Podpisz tutaj na dole, proszę.)

Please sign here at the bottom.

(Pomóż mi z tą torbą, proszę.)

Please help me with this bag.

(Posłuchaj tej wiadomości, proszę.)

Please listen to this message.

(Powtórz adres, proszę.)

Please repeat the address.

(Spójrz tutaj, proszę, nie tam.)

Please look here, not there.

(Usiądź tutaj, proszę.)

Please sit down here.

(Wypełnij ten formularz w recepcji, proszę.)

Please fill in this form at reception.

(Zadzwoń do mnie, proszę, po pracy.)

Please call me after work.

(Zapisz mi to, proszę.)

Please write it down for me.

(Czy możesz chwilę zaczekać, aż sprawdzę adres?)

Can you wait a moment while I check the address?

(Czy możesz mi pomóc z tą torbą?)

Can you help me with this bag?

(Czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina, proszę?)

Can you tell me the time, please?

(Czy możesz mi to pokazać na mapie?)

Can you show it to me on the map?

(Czy możesz mi to wyjaśnić prostymi słowami?)

Can you explain it to me in simple words?

(Czy możesz oddzwonić później, po obiedzie?)

Can you call me back later, after lunch?

(Czy możesz otworzyć okno, bo jest tu bardzo ciepło?)

Can you open the window because it's very warm in here?

(Czy możesz podać mi sól, proszę?)

Can you pass me the salt, please?

(Czy możesz to potrzymać, kiedy otworzę drzwi?)

Can you hold this while I open the door?

(Czy możesz to sprawdzić przed wysłaniem?)

Can you check this before you send it?

(Czy możesz włączyć światło w kuchni?)

Can you turn on the light in the kitchen?

(Czy możesz wysłać mi adres w wiadomości?)

Can you send me the address in a message?

(Czy możesz zamknąć drzwi przed wyjściem?)

Can you close the door before you leave?

(Czy możesz zrobić nam zdjęcie tutaj?)

Can you take a photo of us here?

(Czy mogę dostać szklankę wody do obiadu?)

Can I have a glass of water with lunch?

(Czy mogę otworzyć okno, bo jest tu gorąco?)

Can I open the window because it's hot in here?

(Czy mogę pożyczyć długopis na chwilę?)

Can I borrow a pen for a moment?

(Czy mogę prosić o kawę bez cukru?)

Can I have a coffee with no sugar, please?

(Czy mogę skorzystać z twojego telefonu, żeby zadzwonić do domu?)

Can I use your phone to call home?

(Czy mogę spróbować tej zupy?)

Can I try this soup?

(Czy mogę tu usiąść obok ciebie?)

Can I sit here next to you?

(Czy mogę tu zaczekać, aż przyjedzie autobus?)

Can I wait here until the bus arrives?

(Czy mogę wejść i usiąść?)

Can I come in and sit down?

(Czy mogę zadać pytanie o pracę domową?)

Can I ask a question about the homework?

(Poproszę bilet do Londynu.)

I'd like a ticket to London, please.

(Daj mi chwilę, żebym znalazł ten e-mail.)

Give me a moment to find the email.

(Przepraszam, teraz nie mogę, bo jestem w pracy.)

Sorry, I can't right now because I'm at work.

(Zaraz to zrobię, zanim zapomnę.)

I'll do it now before I forget.

(Czy będzie w porządku, jeśli otworzę okno podczas gotowania?)

Is it okay if I open the window while we cook?

(Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę później z powodu pracy?)

Is it okay if I come later because of work?

(Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu o tydzień?)

Would it be possible to move the deadline by a week?

(Czy mogę cię prosić o przysługę? Zachowaj to dla siebie.)

Could I ask you a favour? Please keep this private.

(Czy mogę na chwilę wyjść, żeby odebrać telefon?)

May I leave for a moment to take a call?

(Czy mogę porozmawiać z kierownikiem o mojej rezerwacji?)

Could I speak to the manager about my booking?

(Czy mogę prosić o paragon za ten zakup?)

Could I have a receipt for this purchase, please?

(Czy mogę prosić o więcej czasu na dokończenie raportu?)

Could I have more time to finish the report, please?

(Czy mogę skorzystać z twojego telefonu, żeby zadzwonić do biura?)

Could I use your phone to call the office?

(Czy mogę zadać pytanie dotyczące ostatniego punktu?)

May I ask a question about the final point?

(Czy mogę zostawić tu torbę do końca spotkania?)

Could I leave my bag here until the meeting ends?

(Czy możesz chwilę zaczekać, aż znajdę dokument?)

Could you wait a moment while I find the document?

(Czy możesz dać mi znać do jutra, czy przyjdziesz?)

Could you let me know by tomorrow whether you're coming?

(Czy możesz ewentualnie przyjść wcześniej na krótką rozmowę?)

Could you possibly come earlier for a quick chat?

(Czy możesz mi pomóc z tym formularzem?)

Could you help me with this form?

(Czy możesz mi przez chwilę pomóc przenieść krzesła?)

Could you give me a hand moving the chairs for a moment?

(Czy możesz mi wyjaśnić tę zasadę w inny sposób?)

Could you explain this rule to me in a different way?

(Czy możesz mi z tym pomóc przed jutrzejszym spotkaniem?)

Would you mind helping me with this before tomorrow’s meeting?

(Czy możesz mi pomóc wypełnić ten formularz?)

Could you help me fill in this form?

(Czy możesz mówić trochę ciszej, kiedy dziecko śpi?)

Could you speak a little more quietly while the baby is sleeping?

(Czy możesz oddzwonić później, po spotkaniu?)

Could you call me back later, after the meeting?

(Czy możesz pokazać mi, jak działa ta maszyna?)

Could you show me how this machine works?

(Czy możesz poświęcić mi chwilę, żeby spojrzeć na ten plan?)

Can you spare me a moment to look at this plan?

(Czy możesz przesłać mi szczegóły e-mailem?)

Could you send me the details by email?

(Czy możesz przyjść trochę wcześniej, żebyśmy mogli się przygotować?)

Could you come a little earlier so we can prepare?

(Czy możesz potwierdzić rezerwację jeszcze dziś?)

Could you confirm the booking today?

(Czy możesz sprawdzić ten e-mail przed wysłaniem?)

Could you check this email before you send it?

(Czy możesz zapisać mi ten adres?)

Could you write this address down for me?

(Czy możesz zamknąć drzwi, bo jest przeciąg?)

Would you mind closing the door because there's a draught?

(Czy możesz zrobić mi przysługę i odebrać tę paczkę?)

Could you do me a favour and collect this parcel?

(Czy przeszkadza ci, jeśli otworzę okno, bo jest tu gorąco?)

Do you mind if I open the window because it's hot in here?

(Czy przeszkadza ci, jeśli zadzwonię później, po szóstej?)

Do you mind if I call later, after six?

(Myślisz, że uda ci się wysłać to dzisiaj przed zamknięciem biura?)

Do you think you could send it today before the office closes?

(Czy mogę prosić o wyjaśnienie tej opłaty?)

Could I ask for an explanation of this fee?

(Czy możemy przełożyć to na jutro, kiedy wróci kierownik?)

Could we put it off until tomorrow, when the manager returns?

(Czy możemy przesunąć spotkanie na popołudnie?)

Could we move the meeting to the afternoon?

(Czy możesz podać więcej szczegółów na temat tych zmian?)

Could you give me more details about these changes?

(Czy możesz poprawić ten błąd w ostatnim akapicie?)

Could you correct this mistake in the final paragraph?

(Czy możesz przypomnieć mi jutro o wysłaniu faktury?)

Could you remind me tomorrow to send the invoice?

(Czy możesz sprecyzować, czego potrzebujesz, zanim zacznę?)

Could you clarify what you need before I start?

(Jeśli możesz, prześlij mi kopię, a drugą wyślij Annie.)

If you can, send me a copy and send another one to Anna.

(Kiedy znajdziesz chwilę, sprawdź proszę ten dokument pod kątem błędów.)

When you have a moment, could you check this document for mistakes?

(Proszę nie zapomnieć o załączniku przed wysłaniem wiadomości.)

Please don't forget the attachment before you send the message.

(Proszę o odpowiedź do piątku, żebyśmy mogli wszystko zaplanować.)

Please reply by Friday so we can plan everything.

(Proszę pamiętać o odpowiedzi przed piątkiem.)

Please remember to reply before Friday.

(Czy jutro będzie w porządku na krótkie spotkanie?)

Would tomorrow be okay for a short meeting?

(Potrzebuję chwili, żeby sprawdzić daty przed udzieleniem odpowiedzi.)

I need a moment to check the dates before I answer.

(Czy byłaby możliwość przedłużenia terminu o dwa dni?)

Would it be possible to extend the deadline by two days?

(Czy istnieje szansa na wcześniejszą odpowiedź ze względu na zbliżający się termin?)

Is there any chance you could reply sooner because the deadline is approaching?

(Czy możesz poświęcić chwilę na przejrzenie tego dokumentu przed jego wysłaniem?)

Would you be able to take a moment to review this document before it is sent?

(Czy rozważysz inne rozwiązanie, które kosztuje mniej?)

Would you consider another solution that costs less?

(Jeśli to możliwe, proszę przesłać odpowiedź jeszcze dziś, żebyśmy mogli zamknąć sprawę.)

If possible, could you send your reply today so that we can close the matter?

(Jeśli to nie kłopot, czy możesz sprawdzić te dane przed posiedzeniem zarządu?)

If it's not too much trouble, could you check these figures before the board meeting?

(Niechętnie o to proszę, ale czy możesz jeszcze raz pomóc mi z ostatnią częścią?)

I hate to ask, but could you help me one more time with the final section?

(W dogodnej chwili proszę przejrzeć tę propozycję i przesłać mi uwagi.)

When convenient, could you review this proposal and send me your comments?

(Zastanawiam się, czy byłaby możliwość przełożenia spotkania na przyszły tydzień.)

I was wondering whether it would be possible to reschedule the meeting for next week.

(Zastanawiam się, czy możesz przesłać mi raport przed spotkaniem.)

I was wondering if you could send me the report before the meeting.

(Będziemy wdzięczni za przesłanie opinii przed przygotowaniem ostatecznej wersji.)

We'd appreciate it if you could send us your feedback before we prepare the final version.

(Byłoby pomocne, gdyby udało się przesłać przykład z wypełnionym formularzem.)

It would help if you could send an example with a completed form.

(Chcielibyśmy poprosić o dodatkowe informacje dotyczące procesu wyboru.)

We would like to request further information about the selection process.

(Czy byłoby możliwe znalezienie alternatywnego terminu, który odpowiada wszystkim?)

Would it be possible to find an alternative date that suits everyone?

(Czy mogę prosić o ponowne rozpatrzenie tej decyzji w świetle nowych dowodów?)

Could I ask you to reconsider this decision in light of the new evidence?

(Czy możesz dokładnie wyjaśnić, dlaczego dokonano tej zmiany bez wcześniejszego powiadomienia?)

Could you clarify exactly why this change was made without prior notice?

(Czy możesz nadać tej sprawie priorytet, ponieważ termin upływa jutro?)

Could you prioritize this matter because the deadline is tomorrow?

(Czy możesz potwierdzić, czy płatność dotarła, zanim przetworzymy zamówienie?)

Could you confirm whether the payment has been received before we process the order?

(Czy możesz przyjrzeć się temu problemowi, zanim przekażemy go wyżej?)

Would you mind taking a look at this issue before we escalate it?

(Czy możesz szerzej omówić swoją propozycję podczas spotkania?)

Could you elaborate on your proposal during the meeting?

(Czy można prosić o przesłanie podpisanego formularza do końca tygodnia?)

Would you be so kind as to send me the signed form by the end of the week?

(Czy można prosić o zrobienie wyjątku w tym przypadku ze względu na wyjątkowe okoliczności?)

Could you make an exception in this case because of the unusual circumstances?

(Muszę poprosić o opuszczenie sali na czas omawiania tej sprawy.)

I'm going to have to ask you to leave the room while this matter is being discussed.

(Muszę prosić o zachowanie poufności do czasu oficjalnego ogłoszenia.)

I must ask you to keep this confidential until the official announcement.

(Proszę dopilnować, aby dane były poprawne przed publikacją.)

Please ensure that the information is correct before publication.

(Proszę o informację do końca dnia, czy możesz uczestniczyć w spotkaniu.)

Please let me know by the end of the day whether you can attend the meeting.

(Proszę o odpowiedź w dogodnym terminie po zapoznaniu się z propozycją.)

Please reply at your convenience after reviewing the proposal.

(Proszę o odpowiedź w najbliższym możliwym terminie, ponieważ projekt został wstrzymany.)

Please reply at your earliest convenience, as the project has been put on hold.

(Proszę o przesłanie kopii do akt, kiedy dokument będzie gotowy.)

Could you please forward a copy for our records when the document is ready?

(Proszę powstrzymać się od dalszego kontaktu przez mój prywatny adres e-mail.)

Please refrain from contacting me again through my private email address.

(Uprzejmie prosimy o potwierdzenie obecności do poniedziałku.)

We kindly ask that you confirm your attendance by Monday.

(Zwracam się z prośbą o przedłużenie terminu, ponieważ dodatkowe dane dotarły z opóźnieniem.)

I am writing to request an extension to the deadline because the additional data arrived late.

(Czy możemy ograniczyć zakres tej prośby do najważniejszych elementów?)

Could we narrow the scope of this request to the essential items?

(Czy możemy uzgodnić rozwiązanie, które odpowiada obu stronom i mieści się w budżecie?)

Could we agree on a solution that works for both sides and stays within budget?

(Mogę jednak zaproponować inne rozwiązanie, które wymaga mniej czasu.)

I can, however, offer an alternative solution that requires less time.

(Mogę się zgodzić, pod warunkiem że termin nie zmieni się po zatwierdzeniu.)

I can agree to that, provided the deadline doesn't change after approval.

(Niestety nie mogę spełnić tej prośby, ponieważ nie mamy wystarczających zasobów.)

Unfortunately, I'm unable to accommodate that request because we don't have sufficient resources.