Podziękowania po angielsku – 128 zwrotów z ćwiczeniami

(Wielkie dzięki za szybką pomoc — udało nam się zdążyć na autobus.)

Thanks so much for your quick help — we caught the bus.

(Dzięki za podwiezienie do domu.)

Thanks for the ride home.

(Dzięki za podwiezienie na stację.)

Thanks for the lift to the station.

(Dziękuję za cierpliwość, potrzebuję jeszcze chwili.)

Thank you for your patience. I need another moment.

(Dziękuję za informację o nowej godzinie.)

Thank you for the information about the new time.

(Dziękuję za kawę, bardzo jej potrzebuję.)

Thank you for the coffee. I really need it.

(Dziękuję za odpowiedź — teraz już rozumiem.)

Thank you for your answer — I understand now.

(Dziękuję za ostrzeżenie o zamkniętej drodze.)

Thank you for the warning about the closed road.

(Dziękuję za pomoc z tym formularzem.)

Thank you for your help with this form.

(Dziękuję za posiłek — wszystko było pyszne.)

Thank you for the meal — everything was delicious.

(Dziękuję za prezent — książka jest świetna.)

Thank you for the present — the book is great.

(Dziękuję za przyjście mimo deszczu.)

Thank you for coming despite the rain.

(Dziękuję za przypomnienie o spotkaniu.)

Thank you for the reminder about the meeting.

(Dziękuję za radę — spróbuję tak zrobić.)

Thank you for the advice — I'll try that.

(Dziękuję za telefon i wszystkie informacje.)

Thanks for calling and for all the information.

(Dziękuję za twój czas i rozmowę.)

Thank you for your time and for talking to me.

(Dziękuję za wiadomość, odpiszę wieczorem.)

Thank you for your message. I'll reply this evening.

(Dziękuję za wizytę — miło było cię zobaczyć.)

Thank you for visiting — it was nice to see you.

(Dziękuję za wszystko, co dla mnie robisz.)

Thank you for everything you do for me.

(Dziękuję za zaproszenie na przyjęcie.)

Thank you for the invitation to the party.

(Dziękuję za wyrozumiałość, ten tydzień jest dla mnie trudny.)

Thank you for being understanding. This week is difficult for me.

(Dziękuję, to bardzo pomocne — teraz wiem, dokąd iść.)

Thank you, that's very helpful — now I know where to go.

(Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy, że tu jesteś.)

Thank you, it means a lot to me that you're here.

(Miłego weekendu! — Dziękuję, wzajemnie.)

Have a nice weekend! — Thank you, you too.

(Nie udało się tego naprawić, ale mimo wszystko dziękuję.)

You couldn't fix it, but thank you anyway.

(Nie, dziękuję, nie chcę więcej kawy.)

No, thank you. I don't want any more coffee.

(To bardzo miłe z twojej strony, że o mnie pamiętasz.)

That's very kind of you to remember me.

(Dziękuję za wspaniałą kolację. — Cała przyjemność po mojej stronie.)

Thank you for a wonderful dinner. — My pleasure.

(Cieszę się, że to pomogło i że czujesz się lepiej.)

I'm glad it helped and that you feel better.

(Dobrze, że udało mi się pomóc przed twoim wyjazdem.)

I'm glad I could help before your trip.

(Dzięki za pomoc! — Nie ma sprawy, chętnie pomogę ponownie.)

Thanks for your help! — No worries, I'm happy to help again.

(Dziękuję za dodatkową pomoc. — Nie ma za co, to nie był problem.)

Thank you for the extra help. — Don't mention it. It wasn't a problem.

(Nie trzeba dziękować, to było łatwe.)

No need to thank me. It was easy.

(Naprawdę dziękuję za pomoc. — To nic takiego, zajęło mi to minutę.)

Thank you so much for helping. — It was nothing. It only took me a minute.

(Zawsze chętnie pomogę, jeśli czegoś potrzebujesz.)

I'm always happy to help if you need anything.

(Bardzo doceniam twoją pomoc przy przeprowadzce.)

I really appreciate your help with the move.

(Doceniam wszystko, co robisz dla naszego zespołu.)

I appreciate everything you do for our team.

(Dzięki, muszę ci się odwdzięczyć za tę przysługę.)

Thanks, I owe you one for that favour.

(Dzięki za herbatę.)

Cheers for the tea.

(Naprawdę to doceniam — twoja pomoc oszczędziła mi dużo czasu.)

I really appreciate it — your help saved me a lot of time.

(Nie potrafię ci wystarczająco podziękować za opiekę nad dziećmi.)

I can't thank you enough for looking after the children.

(Nie wiem, jak ci dziękować za pomoc w tak trudnym momencie.)

I don't know how to thank you for helping me at such a difficult time.

(To naprawdę wiele dla mnie znaczy, że przyszedł cały zespół.)

It really means a lot to me that the whole team came.

(Wielkie dzięki za odebranie mojej paczki.)

Thanks a million for collecting my parcel.

(Dziękuję za cenną radę dotyczącą rozmowy kwalifikacyjnej.)

Thank you for the valuable advice about the job interview.

(Dziękuję za elastyczność przy ustalaniu nowego terminu.)

Thank you for being flexible when we arranged the new date.

(Dziękuję za informację zwrotną na temat mojego raportu.)

Thank you for the feedback on my report.

(Dziękuję za kontakt w sprawie mojego zgłoszenia.)

Thank you for reaching out about my application.

(Dziękuję za pomoc w tej sprawie — problem został rozwiązany.)

Thank you for your help with this matter — the problem has been resolved.

(Dziękuję za poświęcony czas i dokładne wyjaśnienie problemu.)

Thank you for taking the time to explain the problem clearly.

(Dziękuję za rozwiązanie problemu tak szybko.)

Thank you for resolving the issue so quickly.

(Dziękuję za sprawdzenie tego przed wysłaniem dokumentu.)

Thank you for checking this before sending the document.

(Dziękuję za sugestię — omówię ją z zespołem.)

Thank you for the suggestion — I'll discuss it with the team.

(Dziękuję za szczerość, nawet jeśli prawda była trudna.)

Thank you for your honesty, even though the truth was difficult.

(Dziękuję za szybką odpowiedź — możemy już kontynuować pracę.)

Thank you for your quick response — we can continue our work now.

(Dziękuję za wsparcie podczas mojego pierwszego tygodnia w pracy.)

Thank you for your support during my first week at work.

(Dziękuję za współpracę podczas całego projektu.)

Thank you for your cooperation throughout the project.

(Dziękuję za wyrozumiałość, kiedy trzeba było zmienić nasze plany.)

Thank you for being understanding when we had to change our plans.

(Dziękuję za zachętę — dzięki niej spróbuję ponownie.)

Thank you for the encouragement — it has made me want to try again.

(Dziękuję za zajęcie się tym podczas mojej nieobecności.)

Thank you for taking care of this while I was away.

(Dziękuję, że dajesz mi znać o zmianie planów.)

Thank you for letting me know about the change of plans.

(Raport dotarł przed terminem — bardzo to doceniam.)

The report arrived ahead of schedule — much appreciated.

(Cieszę się, że ci się podoba — ten prezent jest specjalnie dla ciebie.)

I'm glad you like it — this gift is especially for you.

(Dzięki, ale poradzę sobie — zostało już niewiele pracy.)

Thanks, but I can manage — there isn't much work left.

(Dziękuję za gościnę podczas mojego pobytu w Londynie.)

Thank you for having me during my stay in London.

(Dziękuję za opiekę nade mną podczas choroby.)

Thank you for taking care of me while I was ill.

(Dziękuję za pamięć i za wysłanie mi kartki.)

Thank you for thinking of me and sending me a card.

(Dziękuję za uwagę — chętnie odpowiem teraz na pytania.)

Thank you for your attention — I'll be happy to answer questions now.

(Dziękuję za wspaniały wieczór — było naprawdę świetnie.)

Thank you for a wonderful evening — I had a great time.

(Dziękuję za wysłuchanie, ta rozmowa była mi naprawdę potrzebna.)

Thank you for listening. I really needed that conversation.

(Dziękuję za życzenia urodzinowe i piękną kartkę.)

Thank you for the birthday wishes and the lovely card.

(Dziękuję, ale nie trzeba rezerwować dla mnie taksówki.)

Thank you, but there's no need to book a taxi for me.

(Dziękuję, że ci zależy i że zawsze pytasz, jak się czuję.)

Thank you for caring and for always asking how I feel.

(Dziękuję, że pytasz — dziś czuję się znacznie lepiej.)

Thank you for asking — I feel much better today.

(Miło, że to mówisz — ten projekt wymagał dużo pracy.)

That's kind of you to say — this project required a lot of work.

(Nie trzeba było kupować mi tak drogiego prezentu.)

You shouldn't have bought me such an expensive present.

(Dziękuję, że pomagasz mi pierwszego dnia. — Po to tu jestem.)

Thank you for helping me on my first day. — That's what I'm here for.

(To bardzo troskliwe z twojej strony, że przynosisz mi zakupy.)

That's very thoughtful of you to bring me some shopping.

(Z góry dziękuję za odpowiedź do piątku.)

Thank you in advance for replying by Friday.

(Z góry dzięki za przesłanie mi szczegółów.)

Thanks in advance for sending me the details.

(Dzięki za kolejną przysługę! — Zawsze do usług.)

Thanks for another favour! — Anytime.

(Zawsze możesz na mnie liczyć, gdy potrzebujesz pomocy.)

You can always count on me when you need help.

(Mam wobec ciebie ogromny dług wdzięczności za uratowanie całego przedsięwzięcia.)

I owe you a great debt of gratitude for saving the entire project.

(Nie udałoby się nam tego osiągnąć bez twojej pomocy i cierpliwości.)

We couldn't have achieved this without your help and patience.

(Nigdy nie zapomnę okazanej mi pomocy, gdy była mi najbardziej potrzebna.)

I will never forget the help you gave me when I needed it most.

(W imieniu całej rodziny pragnę serdecznie podziękować za pomoc.)

On behalf of the whole family, I would like to sincerely thank you for your help.

(Pragnę wyrazić szczerą wdzięczność za wsparcie okazane w ostatnich miesiącach.)

I would like to express my sincere gratitude for your support over the past few months.

(Proszę przyjąć moje szczere podziękowania za wyjątkową życzliwość.)

Please accept my sincere thanks for your exceptional kindness.

(Proszę przyjąć wyrazy mojej najgłębszej wdzięczności za wszystko, co zostało zrobione w naszej sprawie.)

Please accept my deepest gratitude for everything you have done for us.

(Słowa nie wyrażą mojej wdzięczności za okazane mi zaufanie.)

Words cannot express my gratitude for the trust you have placed in me.

(Trudno mi wyrazić, jak bardzo doceniam wsparcie całego zespołu.)

I find it hard to express how much I appreciate the support of the entire team.

(Twoja pomoc była nieoceniona, zwłaszcza na ostatnim etapie projektu.)

Your help has been invaluable, especially during the final stage of the project.

(Z całego serca dziękuję za wsparcie w tym trudnym okresie.)

Thank you from the bottom of my heart for your support during this difficult time.

(Bardzo cenimy Państwa nieustające wsparcie i zaangażowanie w naszą misję.)

We greatly appreciate your continued support and commitment to our mission.

(Doceniamy zaufanie, którym nas Państwo obdarzyli, wybierając nasze usługi.)

We appreciate the confidence you have placed in us by choosing our services.

(Dziękuję za dogłębną analizę i jasne przedstawienie możliwych rozwiązań.)

Thank you for the thorough analysis and the clear presentation of the possible solutions.

(Dziękuję za konstruktywne uwagi, które pomogły udoskonalić końcową wersję.)

Thank you for your constructive feedback, which helped improve the final version.

(Dziękuję za nieocenione wskazówki udzielane na każdym etapie badań.)

Thank you for your invaluable guidance at every stage of the research.

(Dziękujemy za dalszą współpracę i wspólne dążenie do rozwiązania tej sprawy.)

Thank you for your continued cooperation and for working with us to resolve this matter.

(Dziękujemy za niezwłoczne zajęcie się tą sprawą i poinformowanie nas o wyniku.)

Thank you for your prompt attention to this matter and for informing us of the outcome.

(Dziękujemy za okazane nam zaufanie i możliwość prowadzenia tego projektu.)

Thank you for placing your trust in us and giving us the opportunity to lead this project.

(Dziękujemy za Państwa wkład w ten projekt, szczególnie podczas fazy planowania.)

Thank you for your contribution to this project, particularly during the planning phase.

(Dziękujemy za rozpatrzenie naszej prośby pomimo krótkiego terminu.)

Thank you for considering our request despite the short notice.

(Dziękujemy za zaangażowanie i ciężką pracę włożoną w przygotowanie wydarzenia.)

Thank you for your dedication and hard work in preparing the event.

(Dziękujemy za zwrócenie nam na to uwagi, zanim dokument został opublikowany.)

Thank you for bringing this to our attention before the document was published.

(Państwa wsparcie ma dla nas ogromne znaczenie, szczególnie na obecnym etapie rozwoju.)

Your support means a great deal to us, particularly at this stage of our development.

(Pragnę podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tego sukcesu, od wolontariuszy po sponsorów.)

I would like to thank everyone who contributed to this success, from the volunteers to the sponsors.

(Pragnę wyrazić uznanie dla Państwa wkładu w ten projekt i jego ostateczny sukces.)

I would like to acknowledge your contribution to this project and its eventual success.

(Serdecznie dziękujemy za cenną współpracę przy tym projekcie i terminową realizację zadań.)

We sincerely thank you for your valuable cooperation on this project and for completing the work on time.

(Składamy serdeczne podziękowania wszystkim zaangażowanym w organizację wydarzenia.)

We extend our heartfelt thanks to everyone involved in organising the event.

(Szczególne podziękowania należą się całemu zespołowi za pracę za kulisami.)

Special thanks go to the entire team for their work behind the scenes.

(Z góry dziękuję za rozpatrzenie tej sprawy; wszystkie dokumenty znajdują się w załączniku.)

Thank you in advance for your consideration of this matter; all supporting documents are attached.

(Z ogromną wdzięcznością przyjmujemy Państwa wsparcie po ostatnich wydarzeniach.)

We are immensely grateful for your support following the recent events.

(Dziękujemy za tak ciepłe przyjęcie. — Cała przyjemność była po naszej stronie.)

Thank you for such a warm welcome. — The pleasure was entirely ours.

(Cieszy nas możliwość wniesienia swojego wkładu w rozwój tej inicjatywy.)

We are pleased to have contributed to the development of this initiative.

(Cieszy nas, że udało się pomóc i że sprawa została pomyślnie rozwiązana.)

We are glad we could help and that the matter was resolved successfully.

(Doceniamy Państwa miłe słowa na temat pracy naszego zespołu.)

We appreciate your kind words about the work of our team.

(Dziękujemy za uznanie. Nasi wolontariusze pracują od wielu lat.)

Thank you for the recognition. Our volunteers have worked for many years.

(Państwa podziękowania wiele dla nas znaczą i przekażemy je całemu zespołowi.)

Your thanks mean a great deal to us, and we will pass them on to the entire team.

(To było z naszej strony minimum po całej otrzymanej pomocy.)

It was the least we could do after all the help we received.

(To dla nas zaszczyt, że możemy reprezentować naszą społeczność.)

It is an honour for us to represent our community.

(To dla nas zaszczyt, że powierzono nam organizację tego wydarzenia.)

It is an honor for us to be entrusted with organizing this event.

(Udzielenie pomocy w przygotowaniu niezbędnych dokumentów było dla nas przyjemnością.)

We were pleased to be of assistance in preparing the necessary documents.

(Zawsze chętnie służymy pomocą, jeśli pojawią się dalsze pytania.)

We are always happy to assist if you have any further questions.